Sahih al-Bukhari, 하디스 540
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ". فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا. فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 말했다.
"아나스 빈 말릭이 내게 알려주었다. 알라의 사도ﷺ께서 해가 기울었을 때 나오셔서 주후르 기도를 드리셨다. 그런 다음 설교단에 오르시어 최후의 심판의 시각에 대해 언급하시며 그날에는 중대한 일들이 있을 것이라고 말씀하셨다. 이어 '누구든지 묻고 싶은 것이 있다면 물어보라. 내가 이 자리에 있는 동안 무엇을 묻든 대답해 주겠다'고 하셨다. 사람들은 많이 울었고, 예언자ﷺ께서는 반복하여 '나에게 물어보라'고 하셨다. 압둘라 빈 후자파 아스-사흐미가 일어나 '제 아버지는 누구입니까?'라고 묻자, 예언자ﷺ께서는 '네 아버지는 후자파이다'라고 답하셨다. 예언자ﷺ께서 다시 '나에게 물어보라'고 하시니, 우마르가 무릎을 꿇고 '우리는 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드를 예언자로 삼음에 만족합니다'라고 말했다. 그러자 예언자ﷺ께서는 침묵하셨다가, '방금 이 벽면에 천국과 지옥이 나에게 제시되었는데, 나는 천국보다 더 좋은 것과 지옥보다 더 나쁜 것을 본 적이 없다'고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 최후의 시각에 대해 말씀하시며 사람들에게 질문하라고 권하셨습니다.
심판의 날이 시작되는 때를 가리키는 표현입니다.
태양이 천정에서 지난 뒤 시작되는 의무적인 정오 예배입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 공동체에 내세를 가르치셨고, 유익할 때 질문에 답하셨다고 봅니다. 우마르의 말은 중대한 주제로 마음이 흔들릴 때 알라와 이슬람, 예언자 ﷺ에 대한 믿음과 만족이 평안을 준다는 점을 보여 줍니다. 이 하디스는 지식을 구하도록 권하는 동시에 존중과 진실한 마음으로 질문해야 함을 가르칩니다.
- 믿음과 행동에 도움이 되는 질문을 통해 지식을 구하세요.
- 내세에 대한 걱정이 들 때 알라에 대한 신뢰와 이슬람과의 유대를 의식적으로 새롭게 하세요.
- 예배 시간을 소중히 여기고 정해진 시간 안에 예배를 드리세요.