음식과 식사 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5403

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음식과 식사
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Sahl ibn Sa'd까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

번역

야히야 이븐 부카이르가 우리에게 전하였다. 야쿠브 이븐 압드 알라흐만이 아부 하짐을 통해, 사흘 이븐 사드가 말하기를 전했다. 우리는 참으로 금요일을 기뻐하였으니, 우리 곁에 늙은 여인이 있어 실끄의 뿌리를 캐내어 자신의 솥에 넣고 보리알 몇 톨을 함께 넣어 끓였기 때문이다. 우리가 예배를 마치고 그녀를 찾아가면 그녀는 그 음식을 우리에게 내놓았다. 그리하여 우리는 이로 인하여 금요일을 기뻐하였으며, 금요일 예배 후가 아니면 점심을 먹지도 낮잠을 자지도 않았다. Allah께 맹세코, 그 음식에는 기름기도 동물성 지방도 들어있지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금요 예배 후의 소박한 식사가 그날을 특별하게 만들었습니다.

어려운 용어 풀이
근대

연로한 여성이 요리에 뿌리를 사용한 잎채소입니다.

보리알

채소에 더해진 보리 낟알입니다.

낮잠

정오가 지난 뒤 잠깐 쉬는 것입니다.

학자들의 해설

이 전승은 교우들의 검소한 생활 형편을 묘사하며, 값비싼 음식이 없어도 환대와 함께 모이는 일이 기쁨을 줄 수 있음을 보여 줍니다. 학자들은 이를 근거로 이 음식에 특별한 종교적 지위가 있다고 보거나 금요 예배 후 식사를 의무화하지 않습니다. 예배 후 식사에 대한 언급은 이 사람들이 금요일을 보낸 방식을 전할 뿐이며, 그 자체로 예배 시간이나 낮잠에 관한 규정을 제시하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음식이 소박하더라도 가족, 이웃 또는 친구에게 마음을 쓸 기회로 삼아 함께 식사하세요.
  2. 음식의 양이나 가격으로 가치를 판단하지 말고 환대와 함께하는 시간을 소중히 여기세요.
  3. 금요일은 예배를 중심으로 계획하고 유대를 나눌 시간을 마련하되, 개인의 습관을 종교적 의무로 만들지는 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.