Sahih al-Bukhari, 하디스 5470
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Matar ibn al‑Fadlal‑Bukhari에게 전함مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
마타르 븐 알-파들이 우리에게 전하였고, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 압둘라 븐 아운이 우리에게 알렸다. 아나스 븐 시린으로부터, 그리고 아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)으로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"아부 탈하의 아들이 앓아누웠는데, 아부 탈하가 외출한 사이에 아이가 세상을 떠났다. 아부 탈하가 돌아와 '내 아들은 어떤가?'라고 묻자, 움 술라임은 '그 어느 때보다 조용합니다'라고 대답했다. 그녀는 그에게 저녁 식사를 대접했고, 그는 식사를 마친 후 그녀와 동침했다. 일이 끝나자 그녀는 '아이의 장례를 치르세요'라고 말했다. 다음 날 아침, 아부 탈하는 알라의 사도 ﷺ께 나아가 이 일을 알렸다. 선지자 ﷺ께서 '어젯밤 아내와 관계를 가졌는가?'라고 물으시자, 그는 '네'라고 답했다. 선지자 ﷺ께서 '오 알라시여, 그들에게 축복을 내려주소서'라고 기도하셨다. 이후 그녀는 아들을 낳았다. 아부 탈하가 나에게 '선지자 ﷺ께 데려갈 때까지 아이를 돌봐주게'라고 하여, 그가 아이를 선지자 ﷺ께 모시고 갔다. 움 술라임은 대추야자를 몇 알 보내왔다. 선지자 ﷺ께서 아이를 받으시고 '곁에 무엇이 있는가?'라고 물으시자, 사람들이 '네, 대추야자가 몇 알 있습니다'라고 답했다. 선지자 ﷺ께서 대추야자를 드시고 씹으신 뒤, 입에서 일부를 꺼내 아기의 입에 넣어 타흐니크를 행하시고, 아이의 이름을 압둘라라고 지어주셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 갓 태어난 압둘라에게 타흐니크를 해 주시고 축복을 빌어 주셨습니다.
대추야자를 부드럽게 만들어 그 일부를 신생아의 입에 문질러 주는 것.
아이가 태어났을 때 드리는 희생 제물로, 이 전승이 수록된 장의 주제입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 대추야자로 타흐니크를 하고 신생아를 위해 축복을 비는 것이 권장된다고 설명했습니다. 학자들의 해설은 움무 술라임의 모범도 강조합니다. 그녀는 현실을 숨기지 않으면서도 배려와 침착함을 갖추어 슬픈 소식을 전했습니다. 가족에게 일어난 일은 아이를 잃은 부모가 슬픔을 억눌러야 한다는 규범이 아닙니다.
- 신생아를 위해 알라의 축복을 빌고, 배려와 감사로 아이를 맞이하세요.
- 아이를 잃은 부모가 슬퍼할 수 있도록 배려하세요. 이 이야기는 감정을 숨기라고 요구하지 않습니다.
- 출생과 관련된 종교 관습은 차분히 논의하고 신뢰할 수 있는 지식을 따르세요.