사냥과 도축 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5537

Khalid ibn al-Walid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Khalid ibn al-Walid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말리크로부터, 이븐 시하브로부터, 아부 우마마 이븐 사흘로부터, 압둘라 이븐 압바스—Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를—로부터, 할리드 이븐 알-왈리드의 전승이다. 그는 Allah의 사도ﷺ와 함께 마이무나의 집에 들어갔다. 구운 도마뱀이 대접되자 Allah의 사도ﷺ께서 손을 뻗으셨다. 그러자 어떤 여인들이

"Allah의 사도ﷺ께 지금 드시려는 것이 무엇인지 알려드리라"고 말했다. 사람들이 "Allah의 사도시여, 이것은 도마뱀입니다"라고 아뢰었다. 사도ﷺ께서는 손을 거두셨다. 이에 내가 "Allah의 사도시여, 이것이 금지된 것입니까?"라고 여쭈었다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "아니오, 다만 내 백성의 땅에는 없는 것이어서 내가 꺼려질 뿐이오"라고 하셨다. 할리드가 말하였다. "그래서 저는 그 도마뱀을 제 쪽으로 끌어당겨 먹었고, Allah의 사도ﷺ께서는 그것을 보고 계셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 개인적인 거부감만으로 음식이 금지되는 것은 아님을 보여 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
다브(dabb)

아라비아 일부 지역에서 먹던 사막 도마뱀입니다.

구운

불 위나 불가에서 조리한 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 다브를 먹는 것이 허용된다는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ 는 그것을 금지된 음식이라고 하지 않으셨지만, 그분이 사시던 지역에서 흔하지 않았고 본능적인 거부감이 있었기 때문에 직접 드시지는 않았습니다. 개인적인 입맛이나 지역 관습만으로 할랄 음식이 하람이 되지는 않습니다. 칼리드 이븐 알왈리드는 예언자 ﷺ 앞에서 그것을 먹었으며, 예언자 ﷺ 는 그를 제지하지 않으셨습니다. 법학파들은 이 문제를 일반적인 허용의 범위 안에서 논의합니다. 이 일화는 누군가가 거부하는 음식을 그 사람에게 억지로 먹여도 된다는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개인적으로 싫어하는 것과 이슬람에서 금지된 것을 구별하세요.
  2. 음식 취향을 존중하고 음식을 억지로 권하지 마세요.
  3. 식품의 종교적 지위가 불확실하면 판단하기 전에 차분히 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.