Sahih al-Bukhari, 하디스 560
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 사드에게서, 사드가 무함마드 븐 암루 븐 알하산 븐 알리에게서 전해 들었는데, 그가 말하였다: 하자지가 도착했을 때 우리가 자비르 븐 압둘라에게 묻자, 그가 말하였다:
"예언자ﷺ께서는 한낮에 주후르 기도를 드리셨고, 태양이 아직 밝을 때 아스르 기도를 드리셨으며, 해가 진 직후에 마그리브 기도를 드리셨다. 이샤 기도는 때로는 일찍, 때로는 늦게 드리셨는데, 사람들이 모인 것을 보시면 서두르셨고, 사람들이 늦어지는 것을 보시면 기도를 미루셨다. 새벽 기도(수브흐)는 그들―혹은 예언자ﷺ께서―여명이 트기 전 어두울 때 드리셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이샤 기도 시간을 정하실 때 공동체의 사정을 고려하셨습니다.
알하자즈가 도착하자 사람들이 자비르 이븐 압둘라에게 예언자 ﷺ의 기도 시간에 관해 물었습니다.
한낮 무렵의 더운 시간대.
해가 지평선 아래로 완전히 사라져 마그리브 시간이 시작되는 순간.
파즈르 기도 때 아직 어두운 이른 시간.
학자들은 이 전승에서 다섯 번의 기도는 각각 정해진 시간 안에 드려야 하며, 일부 시간대에는 기도를 앞당기거나 늦출 여지가 있다고 봅니다. 이샤 기도는 공동체에 부담을 주지 않는다면 늦추는 것이 권장됩니다. 예언자 ﷺ께서는 사람들의 참석 여부와 상황을 고려하셨습니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 구체적인 시간의 경계와 권장 시간을 논의합니다. 파즈르를 어둠 속에서 드렸다는 언급은 완전히 밝아지기 전에 일찍 기도하는 것을 뒷받침합니다.
- 각 기도는 정해진 시간 안에 드리고, 그 시간이 끝날 때까지 미루지 마세요.
- 회중 기도에서는 공동체의 형편과 참석 가능성을 고려하세요.
- 이샤 기도는 적절한 시간이 참석자들에게 불필요한 부담을 주지 않도록 계획하세요.