Sahih al-Bukhari, 하디스 5619
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
이스마일이 전하였다: 말리크가 내게 전하되, 이븐 시하브로부터, 아나스 빈 말리크(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. Allah의 사도ﷺ께 물에 섞인 우유가 가져왔는데, 그분의 오른쪽에는 베두인이, 왼쪽에는 아부 바크르가 앉아 있었다. 사도ﷺ께서 그것을 드신 후 베두인에게 건네시며 말씀하셨다. "오른쪽부터, 오른쪽부터."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 음료를 먼저 자신의 오른쪽에 앉은 사람에게 건네셨습니다.
물을 더한 우유입니다.
건네는 사람의 오른쪽에 앉은 사람이 음료를 먼저 받습니다.
전통적으로 유목 생활을 해 온 아랍 부족의 사람입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 왼쪽에 더 높은 지위의 사람이 앉아 있더라도 보통 오른쪽에 앉은 사람에게 음료를 먼저 권해야 한다고 설명합니다. 이 원칙은 권하는 사람이 먼저 마신 뒤에 적용되며, 음료를 권하는 순서에 관한 것입니다. 다른 순서로 권하기 위해 참석자들에게 정중히 양해를 구할 여지까지 없애는 것은 아닙니다.
- 음료를 돌릴 때는 오른쪽에 앉은 사람에게 먼저 건네세요.
- 음식과 음료를 나눌 때 명확하고 공정한 순서를 지키세요.
- 식탁의 모든 사람을 예의와 존중으로 대하며 순나를 따르세요.