Sahih al-Bukhari, 하디스 5642
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 압드 알-말릭 이븐 아므르가 전하고, 주하이르 이븐 무함마드가 전하되, 무함마드 이븐 아므르 이븐 할할라로부터, 아타 이븐 야사르로부터, 아부 사이드 알-후드리와 아부 후라이라로부터 전해진 바에 의하면, 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를
"무슬림에게 닥치는 어떠한 피로, 질병, 근심, 슬픔, 고통, 괴로움도, 심지어 가시에 찔리는 것조차도 알라는 그것을 통해 그의 죄를 사하여 주신다"고 하셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아주 작은 고통도 무슬림의 죄를 씻어 주는 계기가 될 수 있습니다.
사람에게 닥친 고통을 통해 알라께서 죄를 용서하거나 덜어 주신다는 뜻입니다.
자신이 겪은 일이나 잃은 것에 대한 마음속 근심과 아픔입니다.
일상의 고통을 보여 주는 예로 제시된, 작지만 아픈 일입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 신체적·내면적 시련은 사소한 불편함이라도 죄를 씻는 계기가 될 수 있다고 설명합니다. 이는 고통을 일부러 찾아 나서라는 권고가 아닙니다. 신자는 고통을 덜 방법을 찾고 인내할 수 있습니다. 이 약속은 죄를 씻는 것에 관한 것이며, 회개의 의무나 타인의 권리를 이행할 책임을 없애지는 않습니다.
- 고통과 역경에 인내로 대응하고 알라께 도움을 구하세요.
- 작은 고통도 가볍게 여기지 마세요. 고통을 덜 방법을 찾고, 알라께서 그에 보상과 죄를 씻는 은혜를 더하실 수 있음을 믿으세요.
- 계속 회개하고 필요하다면 타인의 권리를 회복하세요. 시련이 그 책임을 대신하지는 않습니다.