Sahih al-Bukhari, 하디스 5662
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
이븐 압바스(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 한 병자를 문병하러 들어가시어 그에게 말씀하셨다.
"걱정하지 마시오. 알라께서 뜻하신다면 이 병은 당신의 죄를 정화하는 것이 될 것입니다." 그러자 그 남자가 말했다. "아닙니다. 이것은 늙은이의 몸속에서 끓어오르는 열병일 뿐이며, 저를 무덤으로 가게 할 따름입니다." 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 참으로 그러할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 아픈 이를 위로했지만, 그가 한 비관적인 말을 인정했습니다.
아픈 이에게 용기를 주기 위한 친절하고 위로가 되는 말입니다.
알라께서 원하신다면 죄를 씻어 주는 시련입니다.
그 남자가 자신의 병을 죽음이 임박했다는 징조로 말했을 때, 예언자 ﷺ 는 그의 말을 인정했습니다.
학자들은 아픈 이를 방문하는 일이 희망을 주고 친절한 말로 위로할 기회라고 설명합니다. 병이 정화가 될 수 있다는 말은 알라의 자비에 대한 희망과 연결되며, 모든 환자가 곧바로 안도하게 된다는 보장은 아닙니다. 그 남자가 자신의 병을 죽음이 다가온다는 뜻으로 말했을 때, 예언자 ﷺ 는 낙관적인 표현을 강요하지 않았습니다. 주석가들은 이것이 환자의 상태를 고려하고, 환자의 말에 맞춰 신중하게 대답해야 한다는 점을 보여 준다고 설명합니다.
- 아픈 이를 방문해 그 사람의 상태에 맞는 말로 위로하세요.
- 회복이나 특정한 결과를 약속하지 말고 알라의 자비를 일깨워 주세요.
- 누군가 두려움을 말하면 주의 깊게 듣고 연민으로 응답하세요.