Sahih al-Bukhari, 하디스 5675
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
무사 븐 이스마일이 전하고, 아부 아와나가 전하고, 만수르가 전하고, 이브라힘이 전하고, 마스루크가 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 환자를 문병하시거나 환자가 그분께 데려왔을 때 다음과 같이 기도하셨다.
“사람들의 주님이시여, 병고를 거두어 주소서. 당신이야말로 참된 치유자이시니 치유하여 주소서. 당신의 치유 외에는 다른 치유가 없사오며, 병의 흔적을 남기지 않는 온전한 치유를 베풀어 주소서.” 암르 븐 아비 카이스와 이브라힘 븐 타흐만은 만수르로부터 이브라힘과 아부 두하를 거쳐 ‘환자가 데려왔을 때’라고 전하였고, 자리르는 만수르로부터 아부 두하만을 거쳐 ‘환자를 문병했을 때’라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 병든 사람이 온전히 낫도록 기도하셨습니다.
이 간구는 궁극적인 치유를 주시는 분이 알라임을 인정합니다.
병이 남지 않는 완전한 회복을 바라는 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 병자를 위해 기도하고 알라께 회복을 간구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 간구는 치유가 알라에게서 온다는 점을 강조하지만, 허용된 치료를 받는 것을 배제하지는 않습니다. 병자를 방문할 때나 병자가 누군가에게 데려왔을 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
- 병자를 방문하고 회복을 위해 진심으로 간구하세요.
- 알라께 치유를 구하는 동시에 허용된 의학적 치료도 받으세요.
- 병자를 위해 기도할 때 이 간구의 표현을 사용하세요.