Sahih al-Bukhari, 하디스 5693
Umm Qays bint Mihsan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari에게 전함صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
사다카 븐 알파들이 우리에게 전하였고, 이븐 우야이나가 우리에게 알렸다. 그가 말하기를,
"나는 주흐리로부터 들었고, 그는 우바이둘라로부터, 우바이둘라는 움므 카이스 빈트 미흐산으로부터 전하였다." 그녀가 말하였다. "나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '이 인도 침향을 사용하라. 실로 그것에는 일곱 가지 질병에 대한 치유가 있느니라. 목병을 앓는 자는 그것을 코로 흡입하고, 늑막염을 앓는 자는 그것을 입에 넣어 사용하라.'" 어느 날 나는 아직 단단한 음식을 먹지 않은 아들을 데리고 예언자ﷺ께 갔는데, 아이가 그분 위에 소변을 보았습니다. 그러자 그분은 물을 가져오게 하여 그곳에 뿌리셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 치료약을 언급하고 소변을 씻어낼 때 온화하게 대처하셨습니다.
전승에서 치료약으로 언급된 향기로운 인도산 목재입니다.
목 질환에 대해 서술된 치료법처럼 코를 통해 약을 투여하는 것입니다.
해당 부위에 물을 흩뿌리는 것입니다. 예언자 ﷺ 는 고형식을 아직 먹지 않는 아이의 소변에 이렇게 하셨습니다.
학자들은 언급된 치료법을 예언자 의학의 사례로 논의하지만, 모든 상황에서 이를 적용해야 할 의무가 있다고 보지는 않습니다. 물을 뿌렸다는 내용은 고형식을 아직 먹지 않는 남자아이의 소변은 이 방법으로 정결하게 하고, 여자아이의 소변은 씻어내도록 하는 피크흐 규정과 일치합니다. 각 법학파는 법학서에서 관련 조건과 세부 사항을 논의합니다.
- 질병에 걸리면 적절한 치료법을 찾고 약 사용에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
- 소변을 꼼꼼히 정결하게 하고, 법학에서 설명하는 상황에 맞는 방법을 택하세요.
- 어린아이와 돌보는 사람을 온화하고 실용적으로 대하세요.