Sahih al-Bukhari, 하디스 5714
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ. فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ. قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
비슈르 븐 무함마드가 전하고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 마아마르와 유누스가 전했다. 주흐리는 말했다.
"우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바가 내게 전해 주었다. 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다. '알라의 사도ﷺ의 병세가 위중해지고 고통이 심해지자, 그는 나의 집에서 간호받을 수 있도록 아내들에게 허락을 구하였고, 그들은 이를 허락하였다. 그리하여 그는 두 남자의 부축을 받으며 나오셨는데, 발은 땅에 끌리고 있었고 한쪽에는 압바스, 다른 쪽에는 또 다른 남자가 있었다.' (내가 이 일을 이븐 압바스에게 말하니 그가 물었다. '아이샤가 이름을 밝히지 않은 그 다른 남자가 누구인지 아는가?' 내가 '모릅니다'라고 하니, 그가 '그는 알리입니다'라고 하였다.) 아이샤가 계속하였다. '예언자ﷺ께서 제 방에 들어오신 후 병세가 더욱 악화되자, 말씀하시기를 「입구가 묶여 있는 일곱 개의 물주머니 물을 나에게 부어라. 그래야 내가 사람들에게 유언을 남길 수 있을 것이다」라고 하셨다. 그래서 우리는 예언자ﷺ의 아내 하프사의 대야에 그분을 앉혀 드리고 그 물주머니들의 물을 부어 드렸다. 그러자 그분은 우리에게 그만하면 되었다고 손짓으로 신호하셨다. 그 후 그분은 사람들에게 나가셔서 예배를 인도하시고 설교를 행하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 간호를 받으시고 공동체에 말씀하셨습니다.
아플 때 도움과 돌봄을 받는 것.
물을 담아 보관하던 주머니 모양의 용기.
사람들에게 다시 말하고 조언하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 환자가 돌봄과 고통을 덜어 주는 도움을 받아도 되며, 가족도 이를 도울 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 아이샤의 집에서 간호를 받도록 아내들에게 허락을 구하셨습니다. 이는 신중함과 아내들의 권리에 대한 존중을 보여 줍니다. 또한 상태가 허락하는 경우 환자가 예배를 인도하고 사람들에게 말할 수 있음을 알 수 있습니다. 예언자 ﷺ께서 물을 몸에 붓게 하셨다는 내용도 전해지지만, 이 행위 자체를 의무적인 치료로 규정하는 것은 아닙니다.
- 환자에게 필요한 도움이 무엇인지 묻고 그 바람을 존중하세요.
- 인내심을 갖고 실질적인 돌봄을 제공하며 환자가 그만두고 싶어 하는 신호에 주의를 기울이세요.
- 환자의 감당할 수 있는 범위 안에서 의미 있는 종교적·사회적 활동을 이어 가도록 도우세요.