Sahih al-Bukhari, 하디스 5718
Umm Qais bint Mihsan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ubaydullah ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
무함마드가 내게 전하였고, 아타브 븐 바시르가 이스하크로부터, 이스하크가 주흐리로부터 전했다. 주흐리가 말하였다: 우바이둘라 븐 압둘라가 내게 알렸다. 움므 카이스 빈트 미흐센은 가장 먼저 이주하여 알라의 사도ﷺ에게 충성을 맹세한 여성 중 한 명이며, 우카샤 븐 미흐센의 자매인데, 그녀가 그에게 다음과 같이 전했다고 하였다. 그녀가 목병으로 편도를 누르는 치료를 받은 아들을 데리고 알라의 사도ﷺ께 갔을 때, 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라를 경외하라! 왜 그러한 편도 압박으로 너희 자녀들을 고통스럽게 하느냐? 인도 침향(우드 힌디)을 사용하라. 실로 그것에는 일곱 가지 치유 효능이 있으며, 그중 하나는 늑막염이다." 여기서 언급한 것은 쿠스트, 즉 커스트를 의미한다. 이는 한 언어적 표현이라고 그가 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 고통을 주는 편도선 압박을 경고하고 치료제로 알쿠스트를 언급했습니다.
전승에서 치료제로 언급된 향기로운 뿌리입니다.
당시 아이의 편도에 압력을 가하던 치료법입니다.
폐를 둘러싼 막에 생기는 염증으로, 번역문에서 언급된 질환입니다.
학자들은 이 전승을 통해 약물 치료가 허용되지만, 의료 제공자가 아이에게 불필요한 고통을 주어서는 안 된다고 이해합니다. 알쿠스트를 사용하라는 권고는 당시 의료 관행에서 쓰이던 치료법을 언급한 것이며, 전문가의 평가 없이 아이를 치료해도 된다는 허가가 아닙니다. 이 전승만으로 모든 의료 처치에 적용되는 상세한 법 규정을 도출할 수는 없습니다.
- 먼저 전문 의료진의 조언을 구하지 않고 아이가 고통스러운 치료를 받게 하지 마세요.
- 아이를 부드럽게 대하고 아이의 복지를 우선하는 치료를 선택하세요.
- 전통 치료법을 적용하기 전에 자격을 갖춘 의료진과 상의하세요.