Sahih al-Bukhari, 하디스 5732
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
무사 븐 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 아심이 전하고, 하프사 빈트 시린이 내게 전하였다. 그녀가 말하였다.
"아나스 븐 말릭(알라께서 그를 기뻐하시길)이 내게 '그분은 무엇으로 돌아가셨습니까?'라고 물으시기에 내가 '역병입니다'라고 대답하였다. 그러자 그가 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 역병으로 인한 죽음은 모든 무슬림에게 순교이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
페스트로 사망한 사람은 순교자의 보상을 받습니다.
이 전승에서 사망 원인으로 언급된 심각한 전염병입니다.
알라께서 주시는 특별한 보상입니다. 여기서는 내세의 보상을 뜻하며, 싸우라는 명령이 아닙니다.
학자들은 여기서 순교자란 내세의 보상을 가리킨다고 설명합니다. 페스트로 사망한 사람이 전장에서 전사한 사람과 자동으로 동일한 법적 규정을 적용받는다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 시련 속에서 인내하고 알라를 신뢰하도록 권합니다. 질병을 구하거나 치료를 소홀히 하라는 뜻은 아닙니다.
- 질병이나 상실을 겪을 때 인내하고 알라에 대한 신뢰를 지키십시오.
- 적절한 치료를 받고 다른 사람을 감염으로부터 보호하십시오. 알라에 대한 신뢰가 예방 조치를 배제하지는 않습니다.
- 중증 질환으로 세상을 떠난 이에게 자비를 빌고 유족을 위로하십시오.