의학 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5743

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 의학
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 술라이만이 내게 전하였다. 이는 무슬림으로부터, 마스루끄로부터, 아이샤(그녀에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"예언자ﷺ께서는 그의 가족 중 일부가 아플 때 치유의 기도를 올리시며 오른손으로 환부를 어루만지시고 이렇게 말씀하셨다. '알라시여, 사람들의 주님이시여! 고통을 거두어 주시고 그를 낫게 하소서. 당신은 참된 치유자이십니다. 당신의 치유 외에는 다른 치유가 없으며, 어떠한 병도 남기지 않는 온전한 치유를 베풀어 주소서.'" 수프얀이 말하였다. "내가 이 하디스를 만수르에게 전하니, 그가 이브라힘으로부터, 마스루끄로부터, 아이샤로부터 이와 유사한 내용으로 내게 전해주었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 오른손으로 아픈 곳을 문지르며 알라께 완전한 치유를 간구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
치유를 베푸시는 분

치유를 주시는 분은 알라입니다. 수단과 치료는 그분의 허락이 있을 때만 도움이 됩니다.

질병을 남기지 않는 치유

질병과 그로 인한 결과가 사라지는 완전한 회복을 간구하는 기도입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 병자를 위해 기도하고 오른손으로 아픈 부위를 문지르는 것이 허용될 뿐 아니라 권장된다고 설명합니다. 이 간구는 궁극적인 치유자가 알라임을 인정하며, 허용된 치료를 받는 것과도 양립합니다. 네 수니파 법학파 모두 치유를 위한 기도와 허용된 의료 치료를 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 병자를 위해 기도하고 알라께 완전한 회복을 간구하세요.
  2. 허용된 치료를 받으며, 궁극적인 치유는 알라께서 주신다고 믿으세요.
  3. 병자를 따뜻하게 대하고 실질적인 도움을 주어 보살핌을 나타내세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.