Sahih al-Bukhari, 하디스 5749
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ. فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ. قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ".
아부 사이드가 전하였다: 알라의 사자 ﷺ의 동료들 중 한 무리가 여행을 떠나 아랍 부족 중 하나의 거주지 근처에 머물게 되었다. 그들이 그 부족에게 손님으로 대접해 줄 것을 요청했으나, 부족 사람들은 이를 거절하였다. 그때 그 부족의 우두머리가 뱀에 물리거나 전갈에 쏘였는데, 온갖 치료를 다 해보았으나 아무 소용이 없었다. 그러자 그들 중 일부가 말하기를, '여러분 곁에 머물고 있는 저 일행에게 가서 그들 중에 혹시 도움이 될 만한 것이 있는지 알아보지 않겠습니까?'라고 하였다. 이에 그들이 일행에게 와서 말하였다. '오, 여러분! 우리의 우두머리가 뱀에 물렸는데 온갖 방법을 다 써보았으나 아무 효험이 없습니다. 여러분 중에 치료할 수 있는 분이 계십니까?' 그러자 일행 중 한 사람이 대답하였다. '네, 알라께 맹세코 나는 룩야(꾸란 낭독을 통한 치료)를 할 수 있습니다. 그러나 알라께 맹세코 우리가 당신들에게 손님 대접을 청했을 때 당신들은 거절하지 않았습니까? 그러니 당신들이 우리에게 보수를 정해 주기 전에는 룩야를 하지 않겠습니다.' 결국 그들은 양 떼를 주기로 합의하였다. 그리하여 그가 가서 침을 뱉으며 {알함둘릴라히 랍빌 알라민}을 낭독하자, 환자는 마치 묶였던 밧줄에서 풀려난 사람처럼 일어나 아무 탈 없이 걸어 다닐 수 있게 되었다. 부족 사람들이 합의한 대로 보수를 주자, 동료들 중 일부가 '나눕시다'라고 하였다. 그러나 룩야를 행한 사람이 말하였다. '알라의 사자 ﷺ께 나아가 우리가 겪은 일을 말씀드리고 그분의 명령을 들을 때까지 나누지 맙시다.' 그리하여 그들이 알라의 사자 ﷺ께 나아가 이 일을 말씀드리자, 그분께서 이르시기를 '수라 알-파티하가 룩야라는 것을 어떻게 알았느냐? 너희가 옳게 행하였으니 나누어 가지고 나에게도 한 몫을 배정하라'고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 허락으로 수라 알파티하를 루끄야로 낭송할 수 있습니다.
치유와 보호를 알라께 구하며 허용된 기도문이나 꾸란 구절을 낭송하는 것입니다.
꾸란의 첫 번째 수라로, 이 이야기에서는 뱀에 물린 부족장의 치료를 위해 낭송되었습니다.
루끄야에 대해 합의한 지급액입니다. 이 이야기에서는 양 떼가 보수였습니다.
학자들은 이 전승을 통해 꾸란 낭송을 루끄야로 하는 것이 허용되며, 사전에 합의한 보수를 받는 것도 허용된다고 봅니다. 낭송과 기도는 수단일 뿐이며 치유를 베푸시는 분은 알라입니다. 이 하디스는 알파티하를 루끄야로 사용할 수 있다는 점도 뒷받침합니다. 네 수니파 법학파는 유효한 합의와 허용된 내용이라는 조건 아래, 허용되는 루끄야에 대한 보수를 원칙적으로 인정합니다.
- 꾸란 구절을 낭송하고 알라께 치유를 구하되, 치유는 그분에게서 온다는 사실을 기억하세요.
- 허용된 루끄야의 보수는 사전에 명확히 합의하세요.
- 치료나 지급이 허용되는지 확신이 서지 않으면 신뢰할 만한 지식을 구하세요.