Sahih al-Bukhari, 하디스 5756
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 히샴이 전하며, 카타다로부터, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전해진 하디스입니다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다. "전염도 없고 흉조도 없다. 그러나 나는 길조, 즉 아름다운 말을 좋아한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 미신을 배척하시고 희망을 주는 말을 소중히 여기셨습니다.
질병이 알라와 무관하게 그 자체의 힘으로 다른 사람에게 전염된다는 믿음.
어떤 징조를 불길한 전조로 보고 그 때문에 계획을 취소하는 미신.
신뢰와 낙관을 북돋우는 희망적이고 좋은 말.
학자들은 아드와에 관한 말씀이 질병과 감염 위험을 무시하라는 뜻은 아니라고 설명합니다. 질병은 알라의 뜻을 벗어나 발생하지 않으며, 이슬람의 가르침은 원인이 작용한다는 점도 인정합니다. 티야라가 배척되는 까닭은 보인다고 여겨지는 징조에 독립적인 힘이 없기 때문입니다. 알파알은 좋은 말이 희망을 주되 그것을 예언이나 보장으로 여기지 않을 때 칭찬받습니다. 네 법학파는 허용되는 예방 조치와 금지된 미신 사이의 이러한 구분을 인정합니다.
- 불길하다고 여겨지는 징조가 선택을 좌우하게 두지 말고, 알라를 신뢰하며 현명하게 행동하세요.
- 희망을 담은 친절한 말로 자신과 다른 사람에게 용기를 주세요.
- 질병에 대비해 합리적인 예방 조치를 취하되, 원인이 알라의 뜻을 벗어나 작용한다고 믿지 마세요.