Sahih al-Bukhari, 하디스 590
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
아부 누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘 와히드 븐 아이만이 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를, 나의 아버지가 내게 전하시되, 그가 아isha의 말을 들었는데 그녀가 말하기를,
"예언자ﷺ를 데려가신 알라께 맹세합니다. 예언자ﷺ께서는 알라를 만나실 때까지 이 두 라크아(의 예배)를 거르지 않으셨습니다. 그리고 알라를 만나실 무렵에는 서서 예배드리기가 힘들어져서, 대부분의 예배를 앉아서 드리셨습니다."라고 하였다. -이는 아스르 예배 후의 두 라크아를 의미한다- "예언자ﷺ께서는 이 두 라크아를 드리셨으나, 모스크에서는 드리지 않으셨습니다. 이는 그의 움마에게 부담이 될까 두려워하셨기 때문이며, 그는 그들의 부담이 가벼워지는 것을 사랑하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아스르 이후 이 두 라카아를 꾸준히 드리셨으며, 공동체에 부담을 주지 않도록 배려하셨습니다.
서기, 허리 숙여 절하기, 엎드려 절하기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
오후에 드리는 의무 예배입니다.
학자들은 이 전승을 아스르 이후의 자발적 예배를 삼가도록 권하는 전승들과 함께 논의합니다. 그들은 예언자 ﷺ께서 이 두 라카아를 집에서 드리셨으며, 사람들이 이를 의무로 여기게 되는 것을 막기 위해 모스크에서는 드리지 않으셨다고 설명합니다. 법학파들은 아스르 이후 예배에 관한 규정 안에서 이 문제를 다룹니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 꾸준한 신앙 실천과 공동체에 부담을 주지 않으려는 배려를 함께 보여 줍니다.
- 자발적 예배는 자신을 과도하게 힘들게 하지 않으면서 꾸준히 실천하세요.
- 적절한 경우 추가 예배는 집에서 드리고, 다른 사람들이 이를 의무로 여기지 않도록 하세요.
- 다른 사람에게 조언할 때는 부담을 덜어 주고 각자의 감당 능력을 고려하세요.