복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5924

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari에게 전함آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

번역

아담 븐 아비 이야스가 전하고, 이븐 아비 지브가 전하고, 주흐리가 전하고, 사흘 븐 사드가 전하였다. 한 남자가 예언자ﷺ 댁의 구멍을 통해 엿보았는데, 그때 예언자ﷺ께서는 미드라(빗의 일종)로 머리를 긁고 계셨다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"네가 보고 있다는 것을 알았더라면 내가 이것으로 네 눈을 찔렀을 것이다. 허락을 구하는 제도가 마련된 것은 바로 시선이 부당한 것을 보지 못하게 하기 위함이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

허락을 구하는 것은 사생활을 보호하고 무단으로 엿보는 일을 막습니다.

어려운 용어 풀이
미드라(midrā)

머리를 손질할 때 사용하는 금속 빗 또는 도구.

허락을 구하기

다른 사람의 사적인 공간에 들어가거나 들여다보기 전에 미리 허락을 구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 허락을 구하는 일이 거주자의 사생활을 보호하고 무단으로 엿보는 행위를 막는다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 경고는 시선으로 침범하는 행위의 심각성을 강조하며, 사적 제재를 허용하는 것은 아닙니다. 법학파들은 허락 없이 다른 사람의 집에 들어가는 것을 금지하며, 사적인 일이 보이지 않도록 하는 데 허락이 필요하다고 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 구하세요.
  2. 창문이나 문, 그 밖의 틈으로 안을 들여다보지 마세요.
  3. 아무도 보고 있지 않다고 생각할 때에도 다른 사람의 사생활을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.