복장 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5957

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 복장
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ‏.‏ فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ‏.‏ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏

번역

하지자지 븐 민할이 우리에게 전하였고, 주와리야가 우리에게 전하였으니, 나피으로부터, 카심으로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"나는 그림이 그려진 방석을 샀습니다. 예언자ﷺ께서 문가에 서셨으나 들어오시지 않았습니다. 내가 '저는 제가 지은 죄에 대해 알라께 회개합니다'라고 말씀드리니, 그분께서 '이 방석은 무엇이냐'고 물으셨습니다. 내가 '앉거나 기대시라고 마련한 것입니다'라고 답하자, 그분께서 말씀하셨습니다. '이러한 그림을 만든 자들은 부활의 날 벌을 받을 것이며, 그들에게 「너희가 창조한 것에 생명을 불어넣어라」라고 말할 것이다. 또한 천사들은 그림이 있는 집에는 들어가지 않는다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

집 안의 형상은 천사들이 그곳에 들어오지 않는다는 내용과 관련되어 있습니다.

어려운 용어 풀이
님루카

사람이 앉거나 기대는 데 쓰는 방석 또는 쿠션.

형상

생명체를 묘사한 그림이나 형상으로, 구체적인 적용 범위와 예외는 학자들이 논의합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 생명체의 형상을 만드는 것에 대한 경고를 중요하게 받아들이며, 형상에 관한 규정이 그 목적과 형태에 어떻게 관련되는지를 논의합니다. 이 하디스는 쿠션에 놓인 형상을 명시하고, 형상이 있는 집에는 천사들이 들어오지 않는다고 전합니다. 학자들은 자비의 천사와 다른 천사들을 구분하며, 법적 판단을 내릴 때 관련 전승들도 함께 고려합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집 안에 눈에 띄게 걸어 두거나 사용하는 형상이 무엇인지 확인하고, 이에 관한 종교적 경고를 진지하게 받아들이세요.
  2. 확신이 서지 않는다면 논의된 규정이 자신의 상황에 어떻게 적용되는지 전문 지식을 갖춘 학자에게 물어보세요.
  3. 잘못을 지적받으면 회개하고 선택을 바꿀 준비가 된 태도로 받아들이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.