Sahih al-Bukhari, 하디스 5961
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 나피로부터, 카심 이븐 무함마드로부터, 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다. 그녀는 그에게 알렸다. 그녀는 생물의 그림이 그려진 방석을 샀다. 알라의 사도ﷺ께서 그것을 보시고 문가에 서서 들어오시지 않았다. 그녀는 그분의 얼굴에서 혐오의 기색을 알아채고 말했다.
"알라의 사도시여! 저는 알라와 그분의 사도께 회개합니다. 제가 무슨 죄를 지었습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "이 방석은 어찌 된 일이오?" 그녀가 말했다. "당신께서 앉거나 기대시라고 샀습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이러한 그림을 만드는 자들은 부활의 날 벌을 받을 것이며, 그들에게 '너희가 창조한 것에 생명을 불어넣으라'고 말할 것이다." 그리고 덧붙여 말씀하셨다. "그림이 있는 집에는 천사들이 들어가지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
방석에 그려진 그림 때문에 예언자 ﷺ께서는 문간에서 멈추셨습니다.
앉거나 기대는 데 사용하는 작은 방석입니다.
방석에 그려진 형상입니다. 하디스는 어떤 형상이 그려져 있었는지 밝히지 않습니다.
고전 학자들은 이 전승을 생명체의 형상을 만드는 행위의 금지와 집 안의 형상에 대한 경고를 뒷받침하는 근거로 논의합니다. 또한 형상의 형태와 용도도 살펴보며, 숭배하거나 장식으로 걸어 두는 형상과 사용하거나 밟는 물건에 그려진 형상을 구분한 학자들도 있습니다. 법학파마다 재료, 대상, 용도에 관한 세부 논의가 있으므로 법적 맥락을 고려하지 않은 채 이 문구를 모든 형상에 적용해서는 안 됩니다.
- 집 안에 둘 장식품을 살 때 어떤 그림이 있는지, 또 그것이 어떻게 사용되는지 확인하세요.
- 형상에 관한 판단이 불분명하면 자격을 갖춘 학자와 상의하고 자신이 따르는 법학파의 법적 해석을 고려하세요.
- 아이샤처럼 배우고 자신의 행동을 되돌아보려는 태도로 지적을 진지하게 받아들이세요.