Sahih al-Bukhari, 하디스 5975
Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 5Warradوَرَّادٍ
- 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
사드 븐 하프스가 전하고, 샤이반이 전하고, 만수르가 전하고, 무사이얍이 전하고, 와라드가 전하고, 무기라가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서는 너희에게 어머니를 불효하는 것, 주어야 할 것을 아끼는 것, 부당하게 요구하는 것, 그리고 딸을 산 채로 묻는 것을 금하셨다. 또한 알라께서는 너희가 험담을 일삼는 것과, 쓸데없는 질문을 남발하는 것과, 재산을 낭비하는 것을 싫어하신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 어머니에 대한 부당한 대우와 낭비를 금하셨습니다.
어머니를 상처 입히거나 권리를 소홀히 하거나 부적절하게 대하는 것.
의무를 이행하지 않으면서 자신에게 주어져서는 안 되는 것을 요구하는 것.
이슬람 이전 시대에 여자아이가 태어난 뒤 살해하던 끔찍한 관습.
고전 학자들은 어머니에게 불효하는 것을 금한 말씀은 어머니가 지닌 특별한 권리를 강조하는 것이며, 아버지와 다른 친족을 선하게 대하는 일을 배제하는 것은 아니라고 설명합니다. 의무를 저버리면서 요구한다는 표현은 타인의 권리를 침해하는 행위를 비난합니다. 지나친 말과 질문, 재산의 낭비를 경계하는 것은 말하기와 지식 추구, 재산 사용에 책임이 따라야 함을 가르칩니다. 법학파들은 이러한 원칙을 인정하며, 구체적인 규정은 상황과 적용되는 권리에 따라 달라집니다.
- 어머니를 존중하고 일상의 작은 행동으로도 보살핌을 나타내세요.
- 금전적·가족적 의무를 다하고, 자신에게 주어지지 않는 권리를 요구하지 마세요.
- 다른 사람에 대해 말하거나, 불필요하게 캐묻거나, 돈을 쓰기 전에 생각하세요.