Sahih al-Bukhari, 하디스 6016
Abu Shuraih이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Asim ibn Alial‑Bukhari에게 전함عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
아심 븐 알리가 전하였다: 이븐 아비 지브가 사이드로부터, 그가 아부 슈라이흐로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"알라를 두고 맹세하노니, 그는 믿지 않는다! 알라를 두고 맹세하노니, 그는 믿지 않는다! 알라를 두고 맹세하노니, 그는 믿지 않는다!"라고 하셨다. 사람들이 "알라의 사도시여, 그가 누구입니까?"라고 여쭙자, 예언자ﷺ께서 "그의 이웃이 그의 악행으로부터 안전하다고 느끼지 못하는 자이다"라고 대답하셨다. 샤바바와 아사드 븐 무사도 이를 추인하여 전하였다. 후마이드 븐 알-아스와드, 우스만 븐 우마르, 아부 바크르 븐 아이야시, 그리고 슈아이브 븐 이스하크는 이븐 아비 지브로부터 마크부리를 거쳐 아부 후라이라로부터의 전승으로 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 사람은 이웃이 자신의 해악으로부터 안전하도록 해야 합니다.
여기서는 요구되는 믿음의 완전성이 부족함을 강조하는 엄중한 경고입니다. 이것만으로 누군가가 자동으로 이슬람에서 벗어난다는 뜻은 아닙니다.
말이나 행동으로 이웃에게 위협이나 피해를 느끼게 하는 해로운 행위입니다.
고전 학자들은 반복되는 맹세를 강력한 경고로 풀이합니다. 믿음은 이웃이 안전하다고 느끼도록 하고 선하게 대할 것을 요구합니다. 이 말씀은 믿음의 완전성에 심각한 결함이 있음을 나타내지만, 별도의 근거가 없다면 이슬람에서 벗어나게 하는 불신앙을 뜻하지는 않습니다. 네 순니 법학파는 이웃에게 해를 끼치는 행위를 금지합니다. 구체적인 권리와 의무는 피해의 성격과 상황에 따라서도 결정됩니다.
- 소음, 위협, 그 밖에 이웃이 불안이나 피해를 느끼게 하는 행동을 삼가세요.
- 갈등이 생기면 상대가 무엇을 해롭다고 느끼는지 차분히 묻고 함께 해결책을 찾아보세요.
- 휴식을 배려하거나 도움을 제안하는 등 작은 행동으로 이웃에게 친절을 베푸세요.