Sahih al-Bukhari, 하디스 6057
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالْجَهْلَ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ". قَالَ أَحْمَدُ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ إِسْنَادَهُ.
아흐마드 븐 유누스가 전하고, 이븐 아비 지브가 전하되, 알-마크부리로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"거짓말과 악행 그리고 무지한 행위를 버리지 않는 자에 대하여, 알라는 그가 음식과 음료를 끊는 것을 필요로 하지 아니하신다." 하셨다. 아흐마드가 말하기를 "어떤 사람이 나에게 이 하디스의 전승 계보를 설명해 주었다." 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식은 먹고 마시지 않는 것뿐 아니라 진실함과 절제도 요구합니다.
거짓말과 사실이 아니거나 오해를 일으키는 말.
모욕하거나 다툼을 일으키는 것과 같은 나쁘고 경솔한 행동.
학자들은 이 경고가 금식의 유효성을 자동으로 무효화하는 것은 아니지만, 죄가 금식의 영적 가치를 훼손한다는 점을 분명히 보여 준다고 설명합니다. 금식하는 사람은 말과 행동을 삼가도록 권고받습니다. 금식은 먹고 마시는 일을 그치는 것만이 아니라 예배이자 인격을 기르는 일이기 때문입니다.
- 오늘 자신의 말을 돌아보고, 자신이 한 거짓말이나 부당한 행동을 바로잡으세요.
- 짜증이 날 때 차분하게 대응하고 욕설과 험담, 다툼을 피하세요.
- 아무도 보지 않을 때에도 금식을 진실함과 선한 행동을 기르는 훈련으로 삼으세요.