선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6086

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ‏ كُلَّهُ.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 암르로부터, 아부 알-압바스로부터, 압둘라 븐 암르의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서 타이프에 계셨을 때

"인샬라, 우리는 내일 귀환할 것이다"라고 말씀하셨다. 그러자 알라의 사도ﷺ의 교우들 중 일부가 "우리는 그곳을 정복하기 전에는 결코 떠나지 않겠습니다"라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서는 "그렇다면 내일 아침 전투에 나서라"고 하셨다. 그들은 이튿날 아침 나가서 치열하게 싸웠고 많은 부상자가 발생했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 다시 "인샬라, 우리는 내일 귀환할 것이다"라고 말씀하셨다. 이번에는 모두가 침묵했고, 알라의 사도ﷺ께서는 미소 지으셨다. 후마이디가 말했다. 수프얀은 이 사건의 전모를 우리에게 전해 주었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 격렬한 전투가 끝난 뒤 동료들에게 돌아가라고 하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 타이프 포위전 중에 일어났습니다. 격렬한 전투와 많은 부상자가 발생한 하루가 끝난 뒤, 예언자 ﷺ께서 떠나겠다고 알리셨을 때 동료들은 아무 말도 하지 않았습니다. 그러자 예언자 ﷺ께서는 미소를 지으셨습니다.

어려운 용어 풀이
알라께서 원하신다면

앞으로의 계획은 알라의 뜻에 달려 있음을 인정하는 표현입니다.

돌아가다

타이프에서의 전투를 끝내고 그곳을 떠나는 것입니다.

그들은 침묵했다

격렬한 전투를 치른 뒤 동료들은 더 이상 남아 있자고 요구하지 않았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 지도자가 판단을 바꾸고, 상황을 고려한 계획을 협의를 거쳐 실행할 수 있다고 설명합니다. ‘알라께서 원하신다면’이라는 말은 앞으로의 일을 알라의 뜻에 맡겨야 함을 가르칩니다. 예언자 ﷺ의 미소는 동료들을 대할 때의 너그러움과 지혜를 보여 줍니다. 이 전승은 전투를 일반적으로 권장하는 것이 아니라, 예언자 ﷺ의 지휘 아래 일어난 특정 사건을 서술합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. ‘인샤알라’라고 말하며 앞으로의 계획을 알라의 뜻에 맡기세요.
  2. 어려움과 탈진을 겪은 뒤에는 무엇이 현명하고 실행 가능한지 다시 살피세요.
  3. 의견이 다를 때 인내와 너그러움으로 대응하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.