지식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 61

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 이스마일 이븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 압둘라 이븐 디나르가 이븐 우마르로부터 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"나무들 중에는 잎이 떨어지지 않는 나무가 있으니, 그것은 무슬림과 같다. 너희는 그것이 무엇인지 내게 말해 보아라"라고 하셨다. 이에 사람들은 광야의 나무들을 떠올렸다. 압둘라가 말하기를, 나는 그것이 대추야자나무라고 생각했지만 부끄러워 말하지 못했다. 그러자 사람들이 물었다. "알라의 사도시여, 그것이 무엇인지 알려주십시오." 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "그것은 대추야자나무이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

대추야자나무는 굳건하고 유익한 무슬림을 상징합니다.

어려운 용어 풀이
대추야자나무

대추야자 열매를 맺고 잎이 떨어지지 않는 야자나무입니다.

무슬림의 비유로서

나무는 무슬림의 특성을 분명히 보여 주기 위한 비유로 쓰입니다.

부끄러워했다

이븐 우마르는 자리에 있던 사람들 앞에서 겸손한 마음에 답을 소리 내어 말하기를 망설였습니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 대추야자나무가 지속적인 유익을 주기 때문에 무슬림을 상징한다고 설명합니다. 이 나무는 먹을거리와 여러 이점을 제공하며, 잎도 떨어지지 않습니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ 께서 질문을 던지고 동료들이 스스로 생각하게 하는 방식으로 지식을 가르치셨음을 보여 줍니다. 이븐 우마르는 답을 알고 있었지만 겸손함 때문에 말하기를 망설였습니다. 학자들은 이를 통해 겸손은 귀중한 덕목이지만, 유익한 답을 말할 기회가 있을 때 굳이 답변을 가로막을 필요는 없다고 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 대추야자나무처럼 다른 사람에게 지속적으로 이로움을 줄 방법을 찾아보세요.
  2. 교사가 질문하면 적극적으로 생각하고, 존중하는 태도로 유익한 답을 나누세요.
  3. 상황이 변하더라도 신앙과 인격에서 굳건함을 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.