선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6100

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

번역

우마르 븐 하프스가 전하였다: 나의 아버지가 전하였고, 알-아아마슈가 전하였다. 그는 말했다:

"나는 샤킥이 이렇게 말하는 것을 들었다: '압둘라가 말했다: 「예언자ﷺ께서 예전에 하시던 방식대로 물품을 분배하셨다. 그런데 안사르 중 한 남자가 말하기를, 『Allah께 맹세코, 이 분배에는 Allah의 기쁨을 구하려는 의도가 없다』고 하였다. 내가 말하기를, 『나는 반드시 이를 예언자ﷺ께 아뢰리라』 하고는, 동료들과 함께 계신 예언자ﷺ께 다가가 귓속말로 그 사실을 전했다. 그러자 예언자ﷺ께서는 그 말에 몹시 상심하시어 안색이 변하시고 노여워하셨으니, 나는 차라리 그분을 찾아뵙지 않았더라면 좋았을 것이라고 후회할 정도였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, 『무사도 이보다 더한 해를 입었으나 인내하였느니라』고 하셨다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 무사처럼 상처를 주는 비난을 인내로 견디셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.

인내하기

부당하게 대응하지 않으면서 해로운 말이나 상처를 주는 말을 견디는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 지도자와 알라를 위해 봉사하는 사람들이 상처를 주는 말을 들을 수 있다고 설명합니다. 무사에 대한 언급은 그러한 시련 속의 인내가 예언자들의 미덕임을 가르칩니다. 이 하디스는 분배가 알라의 기쁨을 구하기 위한 것이 아니었다는 근거 없는 비난을 규탄하지만, 부당함이나 해악이 계속되도록 묵인해도 된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상처를 주는 비난을 들었을 때 분노로 즉시 대응하지 말고, 먼저 진정할 시간을 가지세요.
  2. 심각한 말을 전할 때는 신중하게 하고, 필요한 범위를 넘어 퍼뜨리지 마세요.
  3. 개인적인 모욕에는 인내하되, 구체적인 부당함은 공정하고 지혜롭게 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.