Sahih al-Bukhari, 하디스 6113
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Thabit가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
마끼가 말했다. 압둘라 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 지야드가 내게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 압둘라 이븐 사이드가 우리에게 전하여 이르되, 살림 아부 안-나드르—우마르 이븐 우바이둘라의 해방 노예—가 내게 전하기를, 부스르 이븐 사이드로부터, 자이드 이븐 사비트(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)의 하디스를 들었다고 하였다. 자이드가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서 대추야자 잎자리로 작은 방을 만드시고 나와서 그곳에서 예배를 드리셨다. 그러자 몇몇 남자들이 따라와 그의 예배에 합류하였다. 그 후 어느 날 밤 그들이 다시 와서 기다렸으나, 알라의 사도ﷺ께서는 늦으시어 나오지 않으셨다. 이에 그들이 목소리를 높이고 작은 돌로 문을 두드렸다. 사도ﷺ께서 분노하시며 그들에게 나가 말씀하셨다. ‘너희의 행위가 계속되어 나는 이 예배가 너희에게 의무화될까 염려했노라. 그러니 너희는 집에서 예배를 드려라. 실로 사람의 가장 훌륭한 예배는 자기 집에서의 예배이기 때문이니, 단 의무 예배는 예외니라.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의무 예배를 제외한 자발 예배는 집에서 드리는 것이 가장 좋습니다.
교우들은 예언자 ﷺ의 자발적인 밤 예배에 함께했습니다. 다음 날 밤 그들이 예언자 ﷺ의 문 앞에서 기다리며 소리를 내자, 예언자 ﷺ께서는 그 예배가 의무로 정해질까 염려하신다고 설명하셨습니다.
의무는 아니지만 알라를 예배하기 위해 드리는 예배.
모든 무슬림이 정해진 시간에 반드시 드려야 하는 예배.
작은 예배 공간을 가리는 데 사용한, 야자수 잎을 엮어 만든 소박한 깔개.
학자들은 의무 예배를 제외하고 자발 예배를 집에서 드리는 것이 특별한 공덕이 있다고 설명합니다. 집에서 예배하라는 권장은 자발 예배를 함께 드리는 것을 금지한다는 뜻이 아닙니다. 예언자 ﷺ께서 이를 중단하신 것은 알라께서 그 예배를 공동체에 의무화하실까 염려하셨기 때문입니다. 법학파들은 집에서 드리는 것이 더 바람직한지를 해당 자발 예배와 공동 예배에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다.
- 밤 예배와 같은 자발 예배를 위해 집에 정해진 장소와 시간을 마련하세요.
- 권장되는 행위를 자신이나 다른 사람에게 무거운 짐으로 만들지 말고, 각자의 감당할 수 있는 정도를 고려하세요.
- 의무 예배를 성실히 지키고 자발적인 예배와 구별하세요.