선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6118

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 븐 유누스가 전하고, 압둘 아지즈 븐 아비 살라마가 전하고, 이븐 시합이 전하고, 살림이 전하고, 압둘라 븐 우마르—Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를—가 전하였다: 예언자ﷺ께서 어떤 사람 곁을 지나가셨는데, 그가 형제의 지나친 수줍음(하야)을 책망하며 말하기를,

"너는 너무 수줍어하는구나. 마치 그것이 너에게 해가 되는 것 같다"라고 하였다. 이에 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그를 내버려 두어라. 실로 하야는 믿음의 일부이니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 경건한 수줍음을 지켜 주시고 이를 믿음과 연결하십니다.

어려운 용어 풀이
하야(경건한 수줍음)

부적절하거나 죄가 되는 행동을 하지 않도록 이끄는 경건한 수줍음입니다.

믿음

신념과 예배, 선한 행동으로 드러나는 알라에 대한 헌신입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 칭찬받을 만한 하야가 선행을 막는 것이 아니라 죄와 뻔뻔한 행동으로부터 사람을 보호한다고 설명합니다. 그 남자를 그대로 두라는 권고는 누군가를 더 강하거나 대담하게 만든다는 구실로 경건한 수줍음을 꺾어서는 안 된다는 점을 가르칩니다. 그러나 수줍음을 이유로 필요한 지식을 묻지 않거나 의무를 소홀히 해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄와 상처를 주는 행동을 피하도록 돕는 겸손과 수줍음을 북돋우세요.
  2. 상대에게 부드럽게 말하고, 조용하고 내성적인 성품을 조롱하지 마세요.
  3. 수줍음을 이유로 필요한 지식을 묻거나 선행을 실천하는 일을 주저하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.