Sahih al-Bukhari, 하디스 6163
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
압드 알-라흐만 이븐 이브라힘이 내게 전하였고, 알-왈리드가 우리에게 전하였으며, 알-아우자이가 알-주흐리로부터, 아부 살라마와 알-다하크가 아부 사이드 알-쿠드리로부터 들은 바에 따르면 그가 말하였다: 어느 날 선지자 ﷺ께서 (전리품 등을) 분배하고 계셨을 때, 바누 타밈 부족 출신인 줄 알-쿠와이시라라는 사람이 말했다.
"오 알라의 사도시여! 공정하게 행하십시오." 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "너에게 화가 있을지어다! 내가 공정하지 않다면 누가 공정하겠느냐?" 이에 우마르가 선지자 ﷺ께 말했다. "그의 목을 베도록 허락해 주십시오." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "안 된다. 실로 그에게는 동료들이 있어 너희 중 누구라도 자신의 기도를 그들의 기도와 비교하면 자신의 기도를 하찮게 여길 것이며, 자신의 단식을 그들의 단식과 비교해도 마찬가지일 것이다. 그러나 그들은 종교에서 빠져나갈 것인데, 마치 화살이 사냥감을 꿰뚫고 지나가는 것과 같다. 화살촉(나슬)을 살펴보면 아무것도 묻어 있지 않고, 화살대 결합부(리사프)를 살펴도 아무것도 없으며, 손잡이 부분(나디)을 보아도 아무것도 없고, 깃털 부분(쿠다드)을 보아도 아무것도 발견되지 않는다. 이는 화살이 너무 빠르게 관통하여 배설물과 피조차 묻을 틈이 없었기 때문이다. 그들은 사람들 사이에 분열이 일어날 때 나타날 것이며, 그들의 표징은 한 남자인데 그의 한쪽 팔꿈치 부위가 여인의 가슴처럼 혹은 덜렁거리는 살덩이처럼 보일 것이다." 아부 사이드가 말하였다: "나는 선지자 ﷺ께로부터 이를 직접 들었음을 증언하며, 또한 알리가 그들과 싸울 때 내가 그와 함께 있었음을 증언한다. 당시 전사자들 중에서 그 사람을 찾았는데, 선지자 ﷺ께서 묘사하신 특징 그대로 발견되었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
경건해 보이는 모습이 극단주의나 근거 없는 비난을 정당화하지는 않습니다.
예언자 ﷺ 가 전리품을 나누어 주고 있을 때, 둘쿠와이시라는 공정하게 하라고 요구했습니다. 이 하디스는 그 계기를 직접 언급하며, 나중에 알리가 그들과 싸울 때 그 무리의 한 남자가 식별된 일도 설명합니다.
예언자 ﷺ 에게 말을 건 바누 타밈 부족 출신 남자의 이름입니다.
이슬람을 떠나는 것을 가리키는 비유로, 화살이 표적을 빠르게 꿰뚫고 지나가는 모습에 빗댄 표현입니다.
무슬림 사이에 불화와 갈등이 벌어지는 시기입니다.
고전 학자들은 겉으로 드러나는 경건함만으로 올바른 이해나 진실성을 입증할 수 없다고 설명합니다. 화살에 빗댄 표현은 극단주의와 타인을 피상적으로 단죄하는 태도를 경고합니다. 예언자 ﷺ 는 우마르의 제안을 거부했으므로, 이 전승은 개인이 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 학자들은 이 묘사를 하와리지파와 연결하면서도, 다른 견해를 가진 사람들을 일반적으로 비난하는 데 쓰지 말고 신중하게 적용해야 한다고 강조합니다.
- 다른 사람을 부당하거나 불신앙적이라고 비난하기 전에 종교적 발언을 신중히 살펴보세요.
- 눈에 보이는 경건함만을 따르지 말고 지식과 균형감, 행동도 함께 살펴보세요.
- 분쟁과 비난은 정당한 권한을 가진 기관에 맡기고, 개인의 판단으로 폭력에 나서지 마세요.