선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6165

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

번역

술라이만 븐 압드 알-라흐만이 전하고, 왈리드가 전하고, 아부 암르 아우자이가 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 시하브 주흐리가 나에게 전하였으니, 아타 븐 야지드 라이시로부터, 그리고 아부 사이드 쿠드리(Allah께서 그를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다. 한 베두인이 말하였다:

"Allah의 사도ﷺ이시여, 이주(히즈라)에 대해 알려주십시오." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "너에게 Allah의 자비가 있기를! 이주의 문제는 실로 어려운 것이니라. 너에게 낙타가 있느냐?" 그가 대답하였다: "네." 사도ﷺ께서 물으셨다: "그것의 자카트를 내고 있느냐?" 그가 대답하였다: "네." 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그렇다면 바다 저편에 있더라도 그대로 행하라. 실로 Allah께서는 너의 선행 중 그 무엇도 헛되게 하지 않으실 것이니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

의무를 다하는 사람은 자신의 선행이 알라 곁에 보존되어 있음을 발견합니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

신앙을 위한 이주를 뜻하며, 여기서 예언자 ﷺ는 그것이 중대한 일임을 강조합니다.

자카트

일정한 조건에 따라 기준액 이상의 재산에 대해 내는 의무적 자선금입니다.

와이하카

여기서는 연민과 권면을 나타내는 아랍어 호칭입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 히즈라가 중대한 책임이 될 수 있으며, 다른 곳에서도 이슬람의 의무를 이행할 수 있는 사람에게 무조건 떠나라고 권해서는 안 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 베두인에게 이슬람 공동체에서 멀리 떨어져 있더라도 자카트와 다른 선행을 실천하라고 권합니다. 또한 알라께서는 진실한 행위를 결코 헛되이 하지 않으신다는 점을 가르치지만, 자카트를 다른 모든 의무와 동일시하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 내야 할 자카트를 납부하고, 재산이 요건을 충족하는 시점을 확인하세요.
  2. 이주할 수 없더라도 진실한 선행을 하고 의무를 이행하는 데 힘쓰세요.
  3. 멀리 있거나 눈에 띄지 않는다고 낙심하지 마세요. 알라께서는 어떤 선행도 헛되이 하지 않으십니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.