Sahih al-Bukhari, 하디스 6167
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Asimal‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아므르 븐 아심이 전하고, 함맘이 전하며, 까따다로부터, 아나스로부터 전해진다. 한 베두인이 예언자ﷺ께 와서
"알라의 사도시여, 심판의 때는 언제 입니까?"라고 물었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "너에게 화가 있으리라! 너는 그것을 위해 무엇을 준비했느냐?"라고 하셨다. 그가 대답하기를 "저는 알라와 그분의 사도를 사랑하는 것 외에는 아무것도 준비한 것이 없습니다"라고 했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "너는 네가 사랑하는 자들과 함께 있을 것이다"라고 하셨다. 이에 우리가 "우리도 그렇습니까?"라고 묻자, 예언자ﷺ께서 "그렇다"라고 답하셨다. 그래서 우리는 그날 매우 기뻐했다. 그때 무기라의 어린 노예가 지나갔는데, 그는 나와 동갑이었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "이 아이가 장수하더라도 늙어 죽기 전에 심판의 때가 도래할 것이다"라고 하셨다. 슈우바도 까따다로부터 이를 간략하게 전했으며, 나는 아나스가 예언자ﷺ로부터 들은 것을 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라와 그분의 사도 ﷺ 를 사랑하는 사람은 자신이 사랑하는 이와 함께하게 됩니다.
심판의 날이자 현세의 종말입니다.
의로운 사람들을 진심으로 사랑하는 이는 내세에서 그들과 함께하게 됩니다. 그러한 사랑에는 믿음과 그들의 본보기를 따르는 일이 함께해야 합니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ 와 경건한 이들에 대한 진실한 사랑이 내세에서 그들과 함께할 큰 희망을 준다고 설명합니다. 이 약속을 선행을 소홀히 해도 된다는 허가로 이해하지는 않습니다. 사랑은 순종과 선한 모범을 따르는 것으로도 드러나기 때문입니다. 또한 예언자 ﷺ 의 질문은 시각을 예측하는 데서 그에 대비하는 일로 관심을 돌립니다.
- 내세를 생각할 때, 이를 준비하기 위해 오늘 어떤 일을 할 수 있을지 스스로에게 물어보세요.
- 기도와 순종, 그리고 예언자 ﷺ 의 본보기를 따름으로써 알라와 그분의 사도 ﷺ 를 향한 사랑을 나타내세요.
- 믿음과 선한 인격을 키우도록 도와주는 이들과의 교제를 소중히 여기세요.