Sahih al-Bukhari, 하디스 6172
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
아부 알-왈리드가 전하였고, 살름 븐 자리르가 전하였다. 내가 아부 라자로부터 들었으니, 그가 이븐 압바스—알라께서 그 부자를 기뻐하시길—로부터 들었다고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 이븐 사이드에게 말씀하셨다.
"내가 너를 위해 마음속에 한 가지를 숨겨 두었으니, 그것이 무엇이냐?" 그가 대답했다. "아드-두흐." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "수치스러워하라!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이븐 사야드를 시험하여 그가 단어의 일부만 맞혔음을 드러내셨습니다.
예언자 ﷺ께서 그의 주장과 지식을 확인하기 위해 질문하신 사람입니다.
완성되지 않은 채 발음된 단어입니다. 예언자 ﷺ께서는 이븐 사야드에게 할 말을 숨기셨습니다.
여기서는 ‘굴욕을 당하며 물러가라’는 뜻에 가까운 거부의 외침입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 이븐 사야드를 시험하셨고, 그가 의도된 단어의 일부만 말함으로써 제한된 지식을 드러냈다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 외침은 이븐 사야드의 답을 거부하는 것이지, 근거 없이 사람들을 모욕해도 된다는 허가가 아닙니다. 이 전승은 보이지 않는 것에 관한 지식은 알라께 속하며, 숨겨진 지식을 안다는 주장은 신중하게 검증해야 한다고 강조합니다.
- 특별한 주장은 신뢰할 수 있는 지식에 비추어 검증하고 쉽게 받아들이지 마세요.
- 인간 지식의 한계를 인정하고 보이지 않는 것에 관한 지식은 알라께 돌리세요.
- 기만은 분명히 바로잡되, 근거 없는 모욕은 피하고 문제 자체에 초점을 맞춰 말하세요.