Sahih al-Bukhari, 하디스 6204
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Sahl ibn Sa'd까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
할리드 븐 마클라드가 우리에게 전하였고, 술라이만이 우리에게 전하여 말하였다. 아부 하짐이 내게 전하되, 사흘 븐 사드의 말을 인용하여 이르기를:
"알리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 가장 사랑했던 이름은 '아부 투라브'(흙의 아버지)였으며, 그는 이 이름으로 불릴 때 기뻐하곤 하였다. 선지자ﷺ 외에는 그 누구도 그를 아부 투라브라 부르지 않았다. 어느 날 알리가 파티마와 다투고 나가서 모스크 벽가에 누워 있었다. 선지자ﷺ께서 그를 찾아오셨고, 누군가가 말했다. '저기 벽가에 누워 있습니다.' 선지자ﷺ께서 그에게 다가가시니 그의 등이 흙으로 덮여 있었다. 선지자ﷺ께서는 그의 등에서 흙을 털어내시며 말씀하셨다. '일어나라, 아부 투라브여!'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 다정한 별명 아부 투라브로 알리를 위로하셨습니다.
알리는 파티마와 의견이 부딪힌 뒤 모스크로 가서 벽에 기대어 누웠습니다. 예언자 ﷺ께서는 그를 찾아가 등에 묻은 먼지를 털어 주시고 아부 투라브라고 부르셨습니다.
직역하면 ‘흙의 아버지’입니다. 알리의 등에 먼지가 묻어 있을 때 예언자 ﷺ께서 이 별명을 지어 주셨습니다.
파티마는 예언자 ﷺ의 딸이자 알리의 아내였습니다.
고전 학자들은 이 일을 예언자 ﷺ의 친절과 재치의 사례로 꼽습니다. 예언자께서는 알리를 찾아가 그가 좋아하는 별명으로 부드럽게 말을 건네셨습니다. 또한 당사자가 좋아하고 모욕적이지 않은 별명은 사용해도 된다는 점을 보여 줍니다. 이 전승은 부부 사이의 의견 차이를 전하지만, 의견 차이 자체가 가혹하게 대하거나 모욕할 이유라는 뜻은 아닙니다.
- 갈등이 지난 뒤 상대를 찾아가 비난 대신 부드러운 말로 대화를 시작하세요.
- 상대가 좋아하고 모욕적이지 않은 별명만 사용하세요.
- 긴장된 순간이 지난 뒤 작고 세심한 행동으로 가까운 이를 도우세요.