선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6219

Safiyya bint Huyay이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Safiyya bint Huyay가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 슈아이브가 주흐리로부터 전해 주었다. 또한 이스마일이 우리에게 전하여 말하였다: 내 형제가 술라이만으로부터, 그가 무함마드 이븐 아비 아티크로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 알리 이븐 알-후사인으로부터 전하였다. 선지자ﷺ의 아내 사피야 빈트 후야이가 그에게 알렸다. 그녀는 라마단의 마지막 열흘 동안 선지자ﷺ께서 성원에서 이티카프(수행) 중이실 때 그를 방문하였다. 그녀는 밤에 잠시 그분과 이야기를 나눈 뒤 일어나 집으로 돌아가려 하였다. 이에 선지자ﷺ께서도 일어나 그녀를 배웅하셨는데, 그녀가 선지자ﷺ의 아내 움 살라마의 거처 근처 성문까지 이르렀을 때, 안사르 남자 두 사람이 지나가며 알라의 사도ﷺ께 살람을 드리고는 급히 지나치려 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다.

"서두르지 마라. 그녀는 사피야 빈트 후야이이다." 그들이 말했다. "수브하나 알라(알라는 완벽하시옵니다), 알라의 사도ﷺ이시여 (저희가 어찌 당신을 의심하겠습니까)." 그들은 이를 매우 송구스럽게 여겼다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 악마는 아담의 자손의 몸속을 피가 흐르듯 돌아다니느니라. 내가 두려워한 것은 그가 너희 마음에 사악한 생각을 불어넣을까 봐서였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 동행자의 신원을 분명히 밝혀 오해를 막으셨습니다.

배경 및 전승 계기

사피야 빈트 후야이는 라마단 마지막 열흘 동안 이으티카프를 하던 예언자 ﷺ를 찾아왔습니다. 저녁에 예언자 ﷺ께서 그녀를 집까지 배웅하던 중 안사르 남성 두 명이 두 사람을 보았습니다. 나쁜 생각이 생기지 않도록 예언자 ﷺ께서는 그녀가 누구인지 분명히 밝혀 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
이으티카프

알라를 예배하려는 의도로 모스크에 머무는 것.

안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 주민들.

“사탄은 피처럼 흐른다”

사탄이 사람의 내면에서 나쁜 생각과 속삭임을 불러일으키려 한다는 경고.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 관련 정보를 분명하게 알려 오해를 예방해도 되며, 때로는 그렇게 해야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 동료들을 나무라신 것이 아니라, 의심을 품거나 근거 없는 생각을 키우지 않도록 그들을 보호하셨습니다. 또한 자신의 선한 의도만 믿지 말고, 상황이 다른 사람에게 어떻게 보일지도 고려해야 한다고 가르칩니다. 이 전승은 증거 없이 사람을 의심해도 된다는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람이 오해할 수 있는 무해한 상황은 간단히 설명하세요.
  2. 분명한 근거 없이 다른 사람의 의도를 단정하지 마세요.
  3. 험담이나 의심의 빌미가 될 수 있는 상황에서는 신중하게 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.