선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6221

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 전하고, 술라이만이 전했다. 아나스 븐 말리크—알라께서 그를 기뻐하시길—가 말했다:

"두 남자가 예언자ﷺ 앞에서 재채기를 했는데, 예언자ﷺ께서는 그중 한 명에게는 '알라께서 당신을 자비로이 여기시길'이라고 말씀하셨으나 다른 한 명에게는 말씀하지 않으셨다. 이에 사람들이 이유를 여쭙자, 예언자ﷺ께서는 '이 사람은 알라를 찬양했으나, 저 사람은 알라를 찬양하지 않았기 때문이다'라고 대답하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

재채기한 사람이 알라를 찬양하면 그에게 기도로 화답합니다.

어려운 용어 풀이
야르하무칼라

‘알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를’이라는 뜻의 아랍어 표현입니다.

알라를 찬양하기

재채기한 뒤 알라께 감사하고 찬양하는 것으로, 보통 ‘알함두릴라’라고 합니다.

재채기에 응답하기

재채기한 사람이 알라를 찬양할 때 그를 위해 기도하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 재채기한 사람은 알라를 찬양하고, 곁에 있는 사람들은 그를 위해 알라의 자비를 구해야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 예언자 ﷺ 가 한 사람에게는 응답하고 다른 사람에게는 응답하지 않은 이유를 분명히 합니다. 첫 번째 사람만 알라를 찬양했기 때문입니다. 재채기한 사람이 흔히 하는 말은 ‘알함두릴라’이며, 이에 대한 응답은 ‘야르하무칼라’입니다. 정확한 법적 판단과 조건은 법학파에 따라 더 자세히 논의됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재채기한 뒤 ‘알함두릴라’라고 말하며 알라를 의식적으로 찬양하세요.
  2. 누군가 재채기하고 알라를 찬양하는 것을 들으면 ‘야르하무칼라’라고 말하세요.
  3. 이 간단한 예절을 아이들에게 가르치고, 알라를 찬양한 뒤에 기도로 응답한다고 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.