Sahih al-Bukhari, 하디스 625
Anas bin Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ. قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 군다르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아므르 븐 아미르 알-안사리로부터 들었다. 그는 아나스 븐 말릭으로부터 전하여 말하였다:
"무앗딘이 아잔을 마치면, 예언자ﷺ의 교우들 중 일부가 기둥으로 서둘러 갔고, 예언자ﷺ께서 나오실 때까지 그들은 그렇게 마그립 전의 두 라카를 기도하였다. 당시 아잔과 이까마 사이에는 거의 간격이 없었다." 우스만 븐 자발라와 아부 다우드가 슈아바로부터 전하여 말하였다: "두 사이에는 아주 짧은 시간만이 있었을 뿐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료들은 마그리브 아잔 후 자발적으로 두 라카아를 드렸습니다.
예배 시간이 되었음을 알리는 부름.
의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
라카아의 복수형으로, 이슬람 예배의 한 단위를 뜻함.
학자들은 이 전승을 근거로, 의무 예배를 늦추지 않고 드릴 수 있다면 마그리브 아잔과 이까마 사이에 자발적으로 두 라카아를 드리는 것이 허용되고 권장된다고 풀이합니다. 예언자 ﷺ께서는 두 부름 사이의 시간이 짧았음에도 동료들이 이를 행하게 하셨습니다. 이 표현은 두 부름 사이의 자발적 예배를 허용하지만 의무로 만들지는 않습니다.
- 시간이 있고 공동 예배를 늦추지 않는다면 마그리브 전에 자발적으로 두 라카아를 드리세요.
- 아잔과 이까마 사이의 짧은 대기 시간을 자발적 예배에 활용하되, 이를 의무로 여기지는 마세요.
- 예배의 기회를 활용한 동료들의 모범을 따르세요.