Sahih al-Bukhari, 하디스 63
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
아나스 빈 말릭이 전하였다: 우리가 성원(마스지드)에서 선지자 ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 한 남자가 낙타를 타고 들어와 성원 안에 낙타를 무릎 꿇게 하고 앞다리를 묶은 뒤 말했다.
"여러분 중 누가 무함마드입니까?" 그때 선지자 ﷺ께서는 우리 동료들 사이에 팔을 괴고 기대어 계셨다. 우리가 대답했다. "팔을 괴고 기댄 이 하얀 분이십니다." 그러자 그 남자가 선지자 ﷺ께 말했다. "압둘 무딸립의 아들이시여!" 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "내가 당신의 질문에 답하기 위해 여기 있소." 그 남자가 선지자 ﷺ께 말했다. "제가 몇 가지 여쭙고자 하는데, 질문이 다소 거칠 수 있습니다. 그러니 마음 상하지 마십시오." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "원하는 대로 물어보시오." 그가 말했다. "당신의 주님이시며 당신 이전 사람들의 주님이신 분을 두고 맹세코 묻습니다. 알라께서 당신을 온 인류에게 사도로 보내셨습니까?" 선지자 ﷺ께서 대답하셨다. "알라께 맹세하건대, 그렇소." 그가 다시 말했다. "알라를 두고 맹세코 묻습니다. 알라께서 하루 밤낮에 다섯 번의 예배를 드리라고 명하셨습니까?" 선지자 ﷺ께서 대답하셨다. "알라께 맹세하건대, 그렇소." 그가 또 말했다. "알라를 두고 맹세코 묻습니다. 알라께서 일 년 중 이 달(라마단)에 단식하라고 명하셨습니까?" 선지자 ﷺ께서 대답하셨다. "알라께 맹세하건대, 그렇소." 그가 계속 말했다. "알라를 두고 맹세코 묻습니다. 알라께서 우리의 부유한 자들에게서 자카트(의무적 희사금)를 거두어 가난한 자들에게 나누어 주라고 명하셨습니까?" 선지자 ﷺ께서 대답하셨다. "알라께 맹세하건대, 그렇소." 이에 그 남자가 말했다. "저는 당신이 가져온 모든 것을 믿으며, 제 부족의 사람들을 대표하여 사자로 파견되었습니다. 저는 바니 사드 빈 바크르 형제들의 디맘 빈 살라바입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
디마암 이븐 사알라바는 핵심 의무에 관해 묻고 그 가르침을 받아들였습니다.
디마암 이븐 사알라바는 이슬람의 가장 중요한 의무를 직접 묻기 위해 자기 부족의 사절로 예언자 ﷺ를 찾아왔습니다.
일정한 재산에서 의무적으로 내는 몫으로, 가난한 사람을 포함한 정해진 수혜자들에게 배분됩니다.
사람들의 집단을 대표해 메시지를 전하거나 질문하는 사람입니다.
디마암 이븐 사알라바가 속했던 아랍 부족입니다.
학자들은 이 전승을 통해 배우는 사람이 분명하고 직접적으로 질문해도 되며, 교사는 짜증 내지 않고 차분하게 답해야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 예배, 라마단 금식, 자카트를 핵심 의무로 언급하고, 예언자 ﷺ가 전 인류를 위한 메시지를 확증했음을 보여 줍니다. 학자들은 또한 핵심 의무를 진심으로 받아들이는 것이 신앙의 굳건한 토대가 된다고 강조합니다. 세부 규정은 꾸란과 그 밖의 순나에서 도출됩니다.
- 신앙에 관해서는 핵심을 이해할 때까지 직접적이고 예의를 갖춰 질문하세요.
- 예배, 라마단 금식, 자카트 납부를 꾸준한 종교 실천의 일부로 삼으세요.
- 다른 사람의 질문에 차분히 답하고, 직접적인 질문 방식을 개인적인 공격으로 받아들이지 마세요.