기도와 간구 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6342

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도와 간구
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

번역

무함마드 븐 마흐부브가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 카타다로부터, 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승으로 그가 말했다. 예언자ﷺ께서 금요일 설교를 하고 계실 때 한 남자가 일어나

"알라의 사도시여, 알라께 기도하여 우리에게 비를 내려주십시오"라고 말했다. 그러자 하늘이 구름으로 뒤덮이고 비가 내리기 시작하여 그 남자가 집에 거의 도착하지 못할 정도였다. 비는 다음 주 금요일까지 계속 내렸고, 그 남자 혹은 다른 사람이 일어나 "알라께 기도하여 이 비를 우리에게서 거두어 주십시오. 우리가 물에 잠겨 버렸습니다"라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서는 "알라시여, 우리 주변에는 비를 내리시고 우리 위에는 내리지 마소서"라고 기도하셨다. 그러자 구름은 마디나 주변에서 흩어지기 시작했고, 마디나 사람들에게는 더 이상 비가 내리지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 비를 내려 달라고 기도했고, 비가 지나치게 많이 오자 피해를 덜어 달라고 기도했습니다.

어려운 용어 풀이
간구

도움이나 은혜를 구하며 알라께 드리는 기도.

우리 주변에, 우리 위가 아니라

비가 도시 밖에 내리고 주민들에게 더는 피해를 주지 않기를 바라는 요청.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 필요할 때 금요 설교 중 알라께 비를 내려 달라고 간구하는 것이 적절하다고 설명합니다. 이후 비가 피해와 불편을 일으키자 예언자 ﷺ 는 이를 덜어 달라고 기도했습니다. 이 전승은 필요를 채우면서 피해를 줄이는 해결책을 간구할 수도 있음을 보여 줍니다. 학자들은 이러한 간구를 비를 구하는 기도의 맥락에서 논하지만, 이 하디스는 여기에 전해진 표현 외에 특별한 문구를 정해 두지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체가 가뭄이나 다른 어려움을 겪을 때 알라께 도움을 구하세요.
  2. 비가 계속 내릴 때는 피해로부터 보호해 주시고 피해를 입은 이들에게 어려움을 덜어 달라고도 간구하세요.
  3. 홍수나 악천후로 피해를 입은 사람들에게 실질적인 도움을 제공하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.