Sahih al-Bukhari, 하디스 6377
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 자주 이렇게 말씀하셨습니다. '알라시여, 제가 당신께 보호를 구합니다. 불지옥의 시련과 불지옥의 형벌로부터, 무덤의 시련과 무덤의 형벌로부터, 부유함의 시련의 해악과 가난의 시련의 해악으로부터. 알라시여, 제가 당신께 보호를 구합니다. 거짓 메시아 마시흐 다잘의 시련의 해악으로부터. 알라시여, 눈과 우박의 물로 제 마음을 씻어 주시고, 흰 옷이 더러움에서 깨끗해지듯이 제 마음을 죄로부터 정화하여 주시며, 동쪽과 서쪽을 멀리 떨어뜨리신 것처럼 저와 제 죄 사이를 멀리 떼어 놓아 주소서. 알라시여, 제가 당신께 보호를 구합니다. 게으름과 죄악과 빚으로부터.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 시련으로부터 보호를 구하고 정화된 마음을 간구했습니다.
사람이 죽은 뒤 무덤에서 겪는 질문과 시련.
이슬람 전승에 따르면 사람들에게 큰 시련이 될 거짓 메시아.
큰 부담이 되거나 갚기 어려운 금전적 의무.
학자들은 이 두아가 내세의 시련뿐 아니라 현세의 해로운 시련으로부터도 보호를 구한다고 강조합니다. 눈, 우박, 흰 천의 비유는 철저한 정화를 나타냅니다. 종은 알라께 자신의 마음을 죄로부터 깨끗하게 해주시고 죄에서 멀어지게 해주시기를 간구합니다. 또한 부와 가난 모두 시련이 될 수 있음을 보여줍니다. 고전 주석은 게으름으로부터의 보호를 유익한 노력을 기울이는 일과 연결하고, 죄와 빚으로부터의 보호를 예배와 대인 관계에서 책임을 다하는 일과 연결합니다.
- 이 두아를 매일의 기도에 포함하고 알라께 시련으로부터 보호해주시기를 구하세요.
- 알라께 깨끗한 마음을 간구하고 죄를 끊기 위한 구체적인 조치를 취하세요.
- 미루는 습관과 빚에 책임 있게 대처하고, 상환이 어려우면 도움을 구하세요.