Sahih al-Bukhari, 하디스 6379
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ". وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ
무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였다. 군다르가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 까따다로부터 들었다. 그는 아나스로부터, 아나스는 움므 술라임으로부터 전하였다." 그녀가 말했다. "알라의 사도ﷺ이시여, 아나스는 당신의 시종입니다. 그를 위해 알라께 기도해 주십시오." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라시여, 그의 재산과 자손을 불려 주시고, 당신이 그에게 주신 것들에 축복을 내려 주소서." 히샴 븐 자이드로부터도 내가 아나스 븐 말리크에게서 이와 같은 내용을 들은 것이 전해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아나스의 재산과 자손이 늘고 그 안에 바라카가 깃들도록 기도하셨습니다.
알라의 축복으로, 풍성한 결실과 유익을 가져오는 선함입니다.
자녀와 그 후손 세대입니다.
다른 사람을 섬기는 사람입니다. 아나스는 예언자 ﷺ을 도왔습니다.
학자들은 이 전승에서 다른 사람에게 기도를 부탁하는 것과 알라께 재산과 자녀를 축복해 달라고 기도하는 것이 바람직하다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 증가를 바라카와 연결하셔서, 은혜의 가치는 단순히 양에만 달려 있지 않음을 보여 주셨습니다. 또한 이 전승은 섬김의 명예와 주변 사람들을 위해 기도하신 예언자 ﷺ의 세심한 배려를 보여 줍니다.
- 재산을 더 많이 갖는 것뿐 아니라, 가진 것에 바라카를 내려 달라고 알라께 기도하세요.
- 자신을 섬기거나 도와주는 사람들을 위해 진심으로 기도하세요.
- 섬김의 가치를 알아보고, 자신을 돕는 사람들을 배려와 감사로 대하세요.