기도와 간구 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6387

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도와 간구
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 안-누만이 전하고, 하마드 이븐 자이드가 암르로부터, 암르가 자비르(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 자비르가 말했다:

"제 아버지가 돌아가시고 일곱 명 혹은 아홉 명의 딸들을 남기셨습니다. 그래서 저는 한 여인과 결혼했습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '자비르야, 네가 결혼했느냐?' 제가 대답했습니다. '네.' 그분께서 물으셨습니다. '처녀냐 아니면 재혼녀냐?' 제가 대답했습니다. '재혼녀입니다.' 그분께서 말씀하셨습니다. '왜 처녀와 결혼하여 서로 장난치고 웃으며 지내지 않았느냐?' 제가 말씀드렸습니다. '아버지가 돌아가시고 일곱 명 혹은 아홉 명의 딸들을 남겨두셨기에, 그들과 비슷한 나이의 어린 소녀를 데려오는 것은 원치 않아서, 그들을 돌봐줄 수 있는 여인과 결혼했습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. 'Allah께서 너에게 축복을 내리시기를.'" 이븐 우야이나와 무함마드 이븐 무슬림은 암르로부터의 전승에서 "Allah께서 너에게 축복을 내리시기를"라는 구절을 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자비로운 아내를 선택해 어린 여동생들을 돌보도록 한 자비르는 가족을 배려했습니다.

배경 및 전승 계기

자비르는 아버지가 세상을 떠나 일곱 명 또는 아홉 명의 딸을 남겼다고 전합니다. 그는 여동생들을 돌보기 위해 이전에 결혼한 적이 있는 여성과 혼인했습니다.

어려운 용어 풀이
사이이브(Thayyib)

이전에 결혼한 적이 있는 여성.

비크르(Bikr)

이전에 결혼한 적이 없는 여성.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 결혼할 때 가정에 대한 책임과 자녀나 친족을 돌보는 일을 고려할 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 질문은 부부가 함께 나눌 수 있는 기쁨과 친밀함을 강조하지만, 자비르의 선택은 적절한 돌봄을 제공하는 일도 중요한 요소가 될 수 있음을 보여 줍니다. 그의 대답은 축복을 비는 기도로 받아들여졌습니다. 따라서 특정한 배우자 선택이 모든 사람에게 의무인 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼을 앞두고 서로가 맡은 가족의 책임을 솔직히 이야기하고 함께 적절한 방법을 찾아보세요.
  2. 배우자를 개인적 취향만으로 평가하지 말고 배려심과 인품도 소중히 여기세요.
  3. 인내와 세심한 배려로 서로를 돕는 가정에 알라의 축복을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.