Sahih al-Bukhari, 하디스 6390
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraal‑Bukhari에게 전함فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5그의 아버지 Sa'dأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
파르와 븐 아비 알-마그라가 전하고, 우바이다 븐 후마이드가 전하고, 압둘 말릭 븐 우마이가 전하고, 무사브 븐 사드 븐 아비 와카스가 전하되, 그의 아버지(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다:
"예언자ﷺ께서는 우리에게 글쓰기를 가르치시듯 이 말씀들을 가르치셨다. '알라시여, 제가 인색함으로부터 보호받기를 간구합니다. 비겁함으로부터 보호받기를 간구합니다. 가장 비참한 노년으로 돌아가는 것으로부터 보호받기를 간구합니다. 현세의 시련과 무덤의 형벌로부터 보호받기를 간구합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 인색함과 비겁함, 그리고 시련으로부터 보호해 달라고 기도하도록 가르치셨습니다.
악과 해로운 성품으로부터 지켜 달라고 알라께 간구하는 것.
선하고 적절하게 베풀거나 지출해야 할 때에도 아끼는 것.
고령에 신체적 또는 정신적으로 크게 쇠약해지는 시기.
학자들은 이 기도문을 세심하게 가르친 사실이 그 중요성을 드러낸다고 강조합니다. 이 말들은 선행을 가로막는 성품과 현세의 시련, 그리고 무덤의 형벌로부터 보호해 달라고 간구합니다. 또한 이 기도문은 무슬림에게 노년기의 쇠약으로부터 지켜 달라고 알라께 구하도록 가르칩니다.
- 매일 알라께 인색함과 비겁함으로부터 보호해 달라고 간구하는 시간을 가지세요.
- 이 기도문을 외우고 각 구절의 의미를 되새기세요.
- 시련 속에서 굳건함을 주시고 무덤의 형벌로부터 보호해 달라고 알라께 간구하세요.