Sahih al-Bukhari, 하디스 644
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하되, 말리크가 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터 전해 들은 바에 의하면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 나는 장작을 모으게 한 뒤 예배를 위한 아잔을 울리게 하고, 누군가에게 사람들을 이끌고 예배하게 명한 다음, 몰래 돌아가 집단 예배에 참석하지 않는 자들의 집에 불을 지르려 생각한 적이 있느니라. 내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 만약 그들 중 누구라도 기름진 뼈나 좋은 갈비살 두 점을 얻을 수 있다는 것을 알았다면, 반드시 이샤 예배에 참석했을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 이샤 공동 예배를 소홀히 하는 일을 강하게 경고했습니다.
밤이 시작된 뒤 드리는 의무 저녁 예배입니다.
신자들이 함께 드리며 그중 한 사람이 예배를 인도하는 예배입니다.
살점이 붙어 있는 뼈입니다. 예언자 ﷺ는 이것을 작은 세속적 보상의 예로 언급했습니다.
학자들은 이 엄중한 경고를 통해 공동 예배가 매우 중요하며, 정당한 이유 없이 빠지는 것은 가볍게 여길 일이 아니라고 봅니다. 집에 불을 지르겠다는 위협은 강력한 경고였으며, 예언자 ﷺ가 실제로 이를 행한 것은 아닙니다. 법학자들은 이 전승과 다른 전승들을 근거로 남성에게 공동 예배가 의무인지 논의합니다. 법학파마다 구체적인 법적 판단은 다르지만 공동 예배의 중요성은 강조합니다. 고기에 대한 언급은 작은 세속적 이익을 위해서는 나오면서 예배를 소홀히 하는 일이 얼마나 부끄러운지를 보여 줍니다.
- 가능하다면 모스크에서 이샤 예배에 참석할 수 있도록 저녁 일정을 계획하세요.
- 예배를 소홀히 하는 일에 대한 거듭된 경고를 진지하게 받아들이고, 작은 세속적 이익 때문에 예배를 미루지 마세요.
- 위협적인 표현을 사적으로 처벌해도 된다는 허가로 여기지 말고, 가족과 친구에게 다정하게 함께 예배하자고 권하세요.