아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 662

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 무타리프가 우리에게 알렸다. 자이드 븐 아슬람으로부터, 아타 븐 야사르로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 예언자ﷺ로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 아침이나 저녁에 마스지드로 가는 자에게 Allah께서는 그를 위해 낙원에서의 대접할 자리를 마련해 주시니, 그가 아침이나 저녁에 갈 때마다 그러하리라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정기적으로 모스크를 찾는 사람에게는 갈 때마다 천국에서 환대받을 거처가 마련됩니다.

어려운 용어 풀이
아침과 저녁

하루 중 서로 다른 시간에 반복해서 모스크를 방문하는 것을 뜻합니다.

천국의 거처

알라께서 신자를 위해 천국에 마련해 약속하신 환대의 장소를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 예배를 위해 정기적으로 모스크를 방문하는 일이 큰 공덕임을 도출했습니다. 이 표현은 방문할 때마다 알라께서 보상을 거듭 마련하신다는 점을 강조하며, 약속을 정해진 방문 횟수로 제한하지 않습니다. 이 하디스는 공동 예배를 권장하지만, 모스크에 가는 모든 일을 개인 각자에게 의무로 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정기적으로 모스크에서 예배할 수 있도록 예배 일정을 계획하세요.
  2. 알라를 예배하려는 의도로 가고, 공동 예배에 참여할 기회를 소중히 여기세요.
  3. 가족과 친구에게 함께 모스크에 가자고 다정하게 권하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.