맹세와 서약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6632

Abdullah ibn Hisham이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Hisham가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 하이와가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 아부 아낄, 즉 주흐라 븐 마바드가 내게 전하였다. 그는 그의 조부 압둘라 븐 히샴으로부터 들었는데, 그가 말하였다: 우리가 예언자ﷺ와 함께 있었을 때, 예언자께서는 우마르 븐 알-카타브의 손을 잡고 계셨다. 우마르가 그분께 말씀드렸다:

"알라의 사도시여, 당신은 제 자신을 제외한 그 어떤 것보다도 저에게 더 사랑스럽습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "아니다. 나의 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 네가 나를 너 자신의 목숨보다 더 사랑할 때까지는 (완전한 믿음을 갖지 못한 것이다)." 이에 우마르가 그분께 말씀드렸다: "그렇다면 지금, 알라께 맹세하옵나니, 당신은 참으로 제 목숨보다 더 사랑스럽습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: "이제야 그렇구나, 오 우마르여."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 예언자 ﷺ 를 자기 자신보다 더 사랑해야 한다는 것을 배웠습니다.

어려운 용어 풀이
더 소중히

더 사랑하고 선택과 순종에서 더 큰 비중을 두는 것.

내 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하건대

예언자 ﷺ 가 말씀의 중대함을 강조하기 위해 사용한 맹세 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ 에 대한 사랑이 신앙의 완성에 속하며, 그분의 인도와 명령이 자신의 욕망보다 우선해야 한다고 설명합니다. 우마르는 처음에는 자신의 감정에 따라 말했지만, 예언자 ﷺ 의 바로잡음을 진심으로 받아들여 사랑의 우선순위를 올바르게 세웠습니다. 법학파들은 예언자 ﷺ 에게 순종해야 한다는 이 원칙을 인정합니다. 이는 자연스러운 자기애가 사라져야 한다는 뜻이 아니라, 자기애가 그분의 인도를 따르는 일을 앞서서는 안 된다는 뜻입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 선택을 할 때 그 순간 자신에게 가장 편한 것만이 아니라 예언자 ﷺ 의 인도에 비추어 판단하세요.
  2. 그분의 말씀과 모범을 배우는 시간을 내어 사랑이 행동으로도 드러나게 하세요.
  3. 우마르처럼 진심 어린 지적을 자존심 없이 받아들이고 태도를 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.