맹세와 서약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6660

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Masud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였고, 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터, 술라이만과 만수르로부터, 아비 와일로부터, 압둘라―그에게 Allah의 기쁨이 있기를―로부터 전하되, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

“거짓 맹세를 하여 무슬림(또는 그의 형제)의 재산을 부당하게 빼앗는 자는 심판의 날 Allah를 뵐 때 Allah께서 그에게 진노하고 계실 것이다.”라고 하셨다. 이에 Allah께서는 이를 확증하는 계시를 내리셨으니 {“실로 Allah와의 언약과 자신들의 맹세를 하찮은 대가로 바꾸어 버리는 자들은……”}이라 하셨다. 술라이만은 그의 전승에서 말하였다. 알-아슈아스 븐 카이스가 지나가며 “압둘라가 너희에게 무엇을 이야기하고 있느냐?”고 묻자 사람들이 그에게 알려주었다. 그러자 알-아슈아스가 말하였다. “이 구절은 나와 나의 동료 사이에 있었던 우물 분쟁에 관하여 내려진 것이다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남의 재산을 빼앗으려고 거짓 맹세를 하면 알라의 분노를 초래합니다.

배경 및 전승 계기

알아샤스 이븐 카이스는 이 계시가 우물을 두고 자신과 한 동료 사이에 벌어진 분쟁과 관련하여 내려졌다고 전했습니다.

어려운 용어 풀이
거짓 맹세

자신의 주장이 거짓임을 알면서도 고의로 알라를 두고 맹세하는 것.

부당한 취득

정당한 권리 없이 남의 재산을 빼앗거나 얻으려 하는 것.

알라와의 언약

알라의 명령을 존중하고 진실을 말해야 할 의무.

학자들의 해설

학자들은 남의 재산을 얻으려고 거짓 맹세를 하는 것은 중대한 죄이며, 속임수로 재산을 정당하게 취득할 수는 없다고 이 전승에서 추론합니다. 알라의 분노를 언급한 것은 그 심각성을 강조합니다. 법학파들은 고의적인 거짓 맹세를 나중에 깨뜨리는 일반적인 맹세와 구분합니다. 회개하고 부당하게 취득한 재산을 돌려주는 것이 반드시 필요합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산 분쟁에서 거짓말로 자신에게 유리한 판결을 얻으려고 맹세하지 마세요.
  2. 분쟁이 생기면 선서 진술을 하기 전에 사실을 확인하고 공정한 해결책을 찾으세요.
  3. 남의 재산을 부당하게 취득했다면 돌려주고 알라께 용서를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.