Sahih al-Bukhari, 하디스 6683
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى " مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ.
무사 빈 이스마일이 전하고, 압둘 와히드가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 샤키크가 전하고, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시기를)가 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 한 말씀을 하시고, 나도 다른 한 마디를 하였다. 사도 ﷺ께서 이르시되 '누구든지 알라에게 동등을 세운 채 죽으면 지옥에 들어갈 것이다'라고 하셨다. 이에 내가 말하기를 '누구든지 알라에게 동등을 세우지 않고 죽으면 낙원에 들어갈 것이다'라고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께 동반자를 두지 않고 죽는 사람에게는 천국이 약속됩니다.
알라와 나란히 신으로 숭배되거나 알라와 동등한 존재로 여겨지는 대상.
예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 영역에서 알라께 동반자를 두는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 쉬르크 없이 타우히드를 지닌 채 죽는 것이 천국 약속의 토대라고 이해합니다. 이 말씀은 쉬르크를 경고하며 예배는 오직 알라께만 드려야 한다고 강조합니다. 이는 죄가 있는 무슬림이 자동으로 처벌을 면한다는 뜻은 아닙니다. 사람들에 대한 최종 판단은 알라께 속합니다. 수니파의 네 법학파는 타우히드를 신앙의 근본으로 인정하지만, 신앙과 죄, 회개의 구체적인 결과는 각각 별도로 다룹니다.
- 예배와 간구를 비롯한 모든 숭배를 오직 알라께만 드리세요.
- 타우히드와 쉬르크의 의미를 배워 의식적으로 신앙을 지키세요.
- 알라께 굳건함을 구하고 부족함이 있을 때는 진심으로 회개하여 돌아가세요.