Sahih al-Bukhari, 하디스 6691
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ibn Jurayj까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ}، {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ}، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ". وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، " وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ".
하산 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 하자지가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈로부터 인용하여 그가 말하였다.
"아타는 우바이드 븐 우마르가 이렇게 말하는 것을 들었다고 주장하였다. '나는 아이샤가 이렇게 말하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 자이납 빈트 자흐쉬의 거처에 머무시며 그곳에서 꿀을 드시곤 하였다. 그래서 나와 합사는 예언자ﷺ께서 우리 중 한 사람의 방에 들어오시면 「당신에게서 마가피르(악취가 나는 수지) 냄새가 납니다. 마가피르를 드셨습니까?」라고 말하기로 서로 약속하였다.' 그가 그들 중 한 사람에게 들어가셨을 때 그녀가 그렇게 말하였다. 그러자 그분께서 말씀하시기를 「아니오, 다만 자이납 빈트 자흐쉬의 곳에서 꿀을 마셨을 뿐이다. 다시는 그것을 마시지 않겠다」고 하셨다. 이에 「예언자여, 알라께서 당신에게 합법으로 만드신 것을 어찌하여 금합니까?」라는 구절과 「만일 너희 둘이 알라께 회개한다면」이라는 구절이 아이샤와 합사에 관하여 내려졌으며, 「예언자가 그의 아내 중 한 명에게 비밀 이야기를 하였을 때」라는 구절은 그분이 「내가 꿀을 마셨다」고 하신 말씀을 가리킨다. 이브라힘 븐 무사가 히샴으로부터 내게 전하기를, 예언자ﷺ께서 또한 「다시는 그것을 마시지 않겠다. 내가 맹세하였으니 이것을 아무에게도 알리지 말라」고 하셨다고 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아내들을 배려하여 허용된 꿀을 더는 드시지 않으셨습니다.
아이샤는 자신과 하프사가 예언자 ﷺ께서 자이나브 빈트 자흐시의 집에서 꿀을 드신 뒤, 그분께 마가피르 냄새가 난다고 말하기로 약속했다고 전합니다. 이에 그분은 더는 꿀을 드시지 않기로 하셨습니다. 꾸란 66장 1~4절은 이 사건과 관련지어 해석됩니다.
불쾌한 냄새가 나는 식물입니다. 여기서는 예언자 ﷺ께서 자신의 입 냄새가 좋지 않다고 생각하게 하려는 말로 사용되었습니다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 약속입니다.
알라께서 예언자 ﷺ께 알려 주신 메시지입니다.
학자들은 이 구절에서 타인을 배려해 자발적으로 어떤 것을 삼갈 수는 있지만, 알라께서 허용하신 것을 스스로 금해서는 안 된다고 봅니다. 유효한 맹세를 어기면 정해진 속죄가 따릅니다. 네 수니파 법학파의 법학자들은 맹세 규정에서 그 조건을 논합니다. 이 전승은 또한 부부 사이의 영향력 행사가 신중하고 정직해야 하며, 사적인 대화를 이유 없이 퍼뜨려서는 안 된다는 점을 보여 줍니다.
- 알라께서 허용하신 것을 함부로 스스로 금하지 마세요. 맹세와 관련해서는 필요할 경우 속죄 방법을 전문가에게 문의하세요.
- 부부 사이의 갈등은 솔직하고 속임수 없이 이야기하세요.
- 비밀스러운 말은 신중하게 다루고 정당한 이유 없이 퍼뜨리지 마세요.