맹세와 서약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6695

Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세와 서약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 야히야로부터, 야히야가 슈아바로부터 전하였다. 슈아바가 말하기를

"아부 잠라가 내게 전하였고, 자흐담 븐 무다리브가 우리에게 전하여 말하기를 '나는 임란 븐 후사인께서 예언자ﷺ에 관해 말씀하시는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 이르시되: 너희 중 가장 훌륭한 사람들은 나의 세대이며, 그 다음은 그들을 따르는 사람들이요, 그 다음은 그들을 따르는 사람들이다.'라고 하셨다." 임란이 말했다. "예언자ﷺ께서 당신의 세대 이후에 두 세대라고 하셨는지 세 세대라고 하셨는지 나는 기억하지 못한다." 예언자ﷺ께서 덧붙여 말씀하시기를 "그 후에 서약을 하고도 이행하지 않으며, 배신하여 신뢰받지 못하고, 증언을 요청받지 않았는데도 스스로 증언하며, 비만이 만연하게 될 사람들이 나타날 것이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

초기 세대는 칭송받으며, 후대의 사람들도 약속을 지켜야 합니다.

어려운 용어 풀이
맹세

알라를 위해 어떤 일을 하겠다고 맺는 약속입니다.

요청받지 않은 증언

증언을 요청받지 않았는데도 자발적으로 증인으로 나서는 것입니다.

비만

눈에 띄게 살이 찐 상태입니다. 이 하디스는 이를 후대 사람들에게 나타날 특징으로 언급합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 가장 훌륭한 세대를 사하바, 그다음은 그들을 이은 세대, 이어서 그다음 세대로 이해합니다. 이러한 칭송은 그 세대 전반의 덕성을 가리키며, 그 시대의 모든 사람이 후대의 모든 사람보다 더 훌륭했다는 뜻은 아닙니다. 이 경고는 맹세를 지켜야 한다는 점과 증언에서 신뢰성과 신중함을 지키는 일이 도덕적 의무임을 강조합니다. 비만에 대한 언급은 그 시대의 징후를 묘사할 뿐이며, 신체적 비만 자체가 사람의 성품을 입증하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 충동적으로 맹세하지 말고, 그 약속을 실제로 지킬 수 있는지 먼저 생각하세요.
  2. 유효한 맹세는 지키고, 이행 방법이 분명하지 않으면 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 사실을 알고 있을 때만 증언하고, 불편하더라도 정직하게 말하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.