상속법 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6726

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상속법
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 히샴이 전하고, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전달한 바에 따르면: 파티마와 압바스(두 분께 평화가 있기를)는 알라의 사도ﷺ의 재산 중 자신들의 상속분을 요구하며 아부 바크르에게 찾아왔다. 당시 그들은 파다크의 토지와 카이바르에서의 자기 몫을 요구하고 있었다. 아부 바크르가 그들에게 말했다.

"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '우리는 유산이 상속되지 않는다. 우리가 남긴 것은 모두 사다카(자선)이며, 무함마드의 가족만이 이 재산에서 양식을 취할 뿐이다.'" 아부 바크르가 덧붙여 말했다. "알라를 두고 맹세하건대, 내가 알라의 사도ﷺ께서 이 일에 관해 행하시는 것을 본 이상, 나도 그대로 행하는 것을 결코 포기하지 않겠다." 이에 파티마는 그와의 관계를 끊고 세상을 떠날 때까지 그에게 말을 하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 유산은 자선 목적으로 쓰이도록 남겨졌습니다.

어려운 용어 풀이
파다크

이 전승에서 언급된 토지입니다.

카이바르

이 전승에서 그 수익이 거론되는 지역입니다.

사다카

자선 또는 선한 목적에 쓰이는 재산입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ께서 남기신 재산은 일반 상속 재산처럼 상속인들에게 분배되지 않고 자선 재산으로 관리되었다고 봅니다. 전승에 따르면 그분의 가족은 생계를 위해 그 재산에서 받을 수 있었습니다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ의 관행을 따르는 일을 자신의 책임으로 여겼습니다. 학자들은 파티마의 슬픔과 이후 그녀와 아부 바크르 사이의 접촉에 대해서도 신중하게 언급해야 한다고 논의합니다. 본문 자체는 그녀가 세상을 떠날 때까지 아부 바크르에게 말을 걸지 않았다고 기록합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 재산이나 자선 재산은 명확한 규정에 따라 관리하고 그 수익에 대해 책임을 다하세요.
  2. 가족 간에 재산 분쟁이 생기면 각자의 주장을 존중하고 명확하게 설명하세요.
  3. 종교적 지침을 적용하기 어려운 경우에도 신뢰할 수 있는 지침을 따르며 다른 이들을 세심하게 대하도록 노력하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.